1
00:00:06,297 --> 00:00:08,007
[Бийтълс
пеене в моя живот]

2
00:00:15,098 --> 00:00:19,560
Има места
спомням си

3
00:00:19,644 --> 00:00:24,189
Цял живот
Въпреки че някои са се променили

4
00:00:24,274 --> 00:00:28,777
Някои завинаги
Не за по-добро

5
00:00:28,862 --> 00:00:33,574
Някои си отидоха
И някои остават

6
00:00:33,658 --> 00:00:38,537
Всички тези места
Имаха своите моменти

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,042
С любовници и приятели
Все още мога да си спомня

8
00:00:43,084 --> 00:00:47,629
Някои са мъртви
А някои живеят

9
00:00:47,714 --> 00:00:52,217
В моя живот
Обичах ги всичките

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,011
[инструментален]

11
00:00:57,348 --> 00:01:01,560
Но от всички
Тези приятели и любовници

12
00:01:01,644 --> 00:01:06,231
Няма никой
Сравнява се с вас

13
00:01:06,274 --> 00:01:11,111
И тези спомени
Губят значението си

14
00:01:11,196 --> 00:01:15,783
Когато мисля за любов
Като нещо ново

15
00:01:15,867 --> 00:01:20,746
Въпреки че знам
Никога няма да загубя обич

16
00:01:20,830 --> 00:01:25,501
За хората и нещата
Това беше преди

17
00:01:25,585 --> 00:01:30,339
Знам, че често ще спирам
И помислете за тях

18
00:01:30,423 --> 00:01:35,094
В моя живот
Обичам те повече

19
00:01:35,178 --> 00:01:41,350
[инструментален]

20
00:01:41,434 --> 00:01:43,644
[Мартин Л. Кинг
глас по телевизията]

21
00:01:43,728 --> 00:01:47,940
...ще преобрази
изявени злодеяния на
кръвожадни тълпи

22
00:01:48,024 --> 00:01:51,693
в изчисленото благо
дела на порядъчни граждани.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,947
Знам там
са изкушения

24
00:01:54,989 --> 00:01:56,865
да се обърна към
физическо насилие.

25
00:01:56,950 --> 00:02:00,828
Знам, че
изкушения, които
всички се сблъскваме.

26
00:02:00,912 --> 00:02:04,123
Но нека настоявам
ти, докато продължаваме
в дните напред

27
00:02:04,165 --> 00:02:06,959
да разпознае това
ние имаме сила

28
00:02:07,001 --> 00:02:09,795
по-велики от оръжия,
по-голям от боеприпаси

29
00:02:09,838 --> 00:02:13,298
по-голямо от
ръчни гранати,
ние имаме сила.

30
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Ъ-ъ-ъ

31
00:03:08,146 --> 00:03:14,193
Здравей, Хайнц.
Дълго време
не виждам.

32
00:03:14,235 --> 00:03:17,738
[туп на пода]

33
00:03:17,822 --> 00:03:20,365
Псст.

34
00:03:20,408 --> 00:03:22,534
ха бях
в затвора.

35
00:03:22,577 --> 00:03:23,869
Ние знаем.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,704
И сега си навън.

37
00:03:25,747 --> 00:03:28,373
да

38
00:03:28,458 --> 00:03:33,253
Просто навън.

39
00:03:33,338 --> 00:03:35,714
колко
за баницата?

40
00:03:35,757 --> 00:03:37,341
Един долар.

41
00:03:47,810 --> 00:03:50,229
колко
сега ли е

42
00:03:50,271 --> 00:03:53,815
сега?

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,359
Сега не е нищо.

44
00:04:09,040 --> 00:04:10,624
[дълбоки въздишки]

45
00:04:10,708 --> 00:04:16,922
[тупане]

46
00:04:53,835 --> 00:04:55,210
[свистене]

47
00:04:55,295 --> 00:04:56,837
[ахване]

48
00:05:19,986 --> 00:05:20,819
Пусни ме.

49
00:05:28,536 --> 00:05:31,330
уау
не съм ли
прекрасно?

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,748
[кучешки лай
на разстояние]

51
00:05:32,832 --> 00:05:36,251
[музика по радио]

52
00:05:36,336 --> 00:05:37,669
Какво е ти
правиш ли сега?

53
00:05:37,712 --> 00:05:39,921
лепило.

54
00:05:40,006 --> 00:05:42,507
Вие току що
готови хапчета.

55
00:05:42,592 --> 00:05:47,095
Тези падения
бяха боклук.

56
00:05:47,180 --> 00:05:51,016
Мелани, Мелани,
защо не седнеш
тук горе с мен, а?

57
00:05:51,100 --> 00:05:55,562
Хей, не се забърквай
размисли ми, Сал.
Това е трудно.

58
00:05:59,400 --> 00:06:00,817
Добре, това е всичко.

59
00:06:00,902 --> 00:06:03,528
[музиката продължава]

60
00:06:11,662 --> 00:06:16,750
Летя, човече.
Летя от
моите проклети крака!

61
00:06:16,834 --> 00:06:20,587
[смях]

62
00:06:20,671 --> 00:06:24,257
[скърцане на гуми]

63
00:06:24,342 --> 00:06:26,468
Какъв чифт
шибани дебютанти.

64
00:06:26,552 --> 00:06:31,556
Мелани, знаеш ли.
Ела тук, скъпа.
ела тук

65
00:06:31,599 --> 00:06:36,603
Имате лепило навсякъде
шибаният ти клюн.

66
00:06:36,687 --> 00:06:39,314
Добре, ти
искаш ли да летиш? Вие
искаш ли да летиш?

67
00:06:39,399 --> 00:06:41,149
И аз мога да летя,
наред ли

68
00:06:41,234 --> 00:06:42,609
Да полетим.

69
00:06:45,571 --> 00:06:47,739
(Мелани)
Летя, човече.

70
00:06:49,909 --> 00:06:52,494
[чужд акцент]
Не е като
трябва да бъде.

71
00:06:52,578 --> 00:06:54,287
красиво е

72
00:06:54,372 --> 00:06:56,832
Има също
много място
между буквите.

73
00:06:56,916 --> 00:07:02,087
Очите ми не могат
вижте го заедно
като една дума.

74
00:07:02,130 --> 00:07:04,005
И така, взех
две от тях.

75
00:07:04,090 --> 00:07:06,341
Беше като
11 часа
и нищо не се случи.

76
00:07:06,426 --> 00:07:08,510
Хей, искаш ли
няколко пичове?

77
00:07:08,594 --> 00:07:10,679
Que pasa,
мой приятел?

78
00:07:10,763 --> 00:07:12,431
аз искам
знаете дали вие
искам да взема

79
00:07:12,515 --> 00:07:14,182
двойка баба
от ръцете ми?

80
00:07:14,267 --> 00:07:15,434
какво не е наред
с тях?

81
00:07:15,518 --> 00:07:17,102
Вижте ги.
Те са разкъсани
от техните кратуни.

82
00:07:17,186 --> 00:07:19,271
гадно ми е като гледам
при тях отзад
виж огледало.

83
00:07:19,355 --> 00:07:20,856
Искам да излязат
на колата. Capisce?

84
00:07:20,940 --> 00:07:22,357
Вие искате
тях или не?

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
... не мога да усетя
моите ръце...

86
00:07:25,486 --> 00:07:26,945
Какво е
той казва?

87
00:07:26,988 --> 00:07:29,030
Той иска от нас
вземете тези момичета.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,200
наистина ли Това е
прекрасно. не е ли

89
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
Пет долара.

90
00:07:34,328 --> 00:07:35,954
Пет долара какво?

91
00:07:35,997 --> 00:07:37,873
Пет долара
и ние ще вземем
момичетата.

92
00:07:37,957 --> 00:07:39,624
(Великобритания)
Вижте, казвам
да, тези падения

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
тези падения бяха
най-сериозните
един вид...

94
00:07:42,420 --> 00:07:45,046
окей тук

95
00:07:45,131 --> 00:07:46,381
... един вид боклук
някога съм имал.

96
00:07:46,466 --> 00:07:50,177
Всички те са
твоя. върви чао

97
00:07:50,261 --> 00:07:58,518
[беззвучно бърборене]

98
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
кой си ти

99
00:07:59,812 --> 00:08:01,396
Кастро.

100
00:08:01,481 --> 00:08:03,815
хм Къде е
брадата ти?

101
00:08:07,737 --> 00:08:08,987
Вие живеете
тук наоколо?

102
00:08:09,071 --> 00:08:10,822
Да, живея
тук наоколо.

103
00:08:10,907 --> 00:08:12,574
Живея всичко
тук наоколо.

104
00:08:12,658 --> 00:08:14,159
[бърборене и смях]

105
00:08:30,343 --> 00:08:32,093
Къде са
те сега?

106
00:08:32,178 --> 00:08:34,012
Мъри,
чакай малко,
чакай малко

107
00:08:34,096 --> 00:08:35,764
къде е
какво стана

108
00:08:35,848 --> 00:08:37,182
о, не

109
00:08:37,266 --> 00:08:37,849
Нашият знак.

110
00:08:37,892 --> 00:08:40,352
Знам, хайде.
Нека просто вземем
нещата в.

111
00:08:40,394 --> 00:08:42,604
Вие сте този, който
искаше знака.

112
00:08:42,688 --> 00:08:43,688
Запазете знака.

113
00:08:43,773 --> 00:08:45,273
Вие искахте
харчат пари за
знак.

114
00:08:45,358 --> 00:08:47,442
Всичко е наред, недей
тревожи се за това.
Не се тревожи за това.

115
00:08:47,527 --> 00:08:48,235
Виж... виж...

116
00:08:48,319 --> 00:08:50,529
Знам, знам.
Това е просто тиква.
Забавляваха се!

117
00:08:50,571 --> 00:08:54,324
[бълбукаща вода]
[крякане на птици]

118
00:08:59,789 --> 00:09:01,373
какво си ти
взирайки се в?

119
00:09:01,457 --> 00:09:02,999
Така че, прости ми,
Току що хванах
проблясък на

120
00:09:03,084 --> 00:09:04,459
защо ти
целуна ме.

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,211
Да, кой те попита?

122
00:09:06,254 --> 00:09:08,588
какво мислиш
Мислиш, че аз
не мислиш?

123
00:09:08,673 --> 00:09:10,757
знам какво става тук
Знам точно
какво става тук

124
00:09:10,841 --> 00:09:12,592
Вие не го правите
не знам нищо.

125
00:09:12,677 --> 00:09:13,385
Това е
такъв, който искам.

126
00:09:13,469 --> 00:09:14,052
Не, не е.

127
00:09:14,136 --> 00:09:16,471
Хайнц се върна.
Току що го видях.

128
00:09:16,556 --> 00:09:17,847
О, той е?

129
00:09:17,932 --> 00:09:19,057
Опитваш се да
защити ме?

130
00:09:19,141 --> 00:09:20,350
Не, не съм.

131
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Когато съм аз
кой трябва да бъде
защитавайки те.

132
00:09:22,186 --> 00:09:24,104
Да, като
последния път?

133
00:09:30,236 --> 00:09:33,113
Тази риба е
женска риба.

134
00:09:33,197 --> 00:09:35,824
Така че не го правя
искам този.
Искам този.

135
00:09:35,908 --> 00:09:37,993
вземи шибания
риба и слез
гърба ми, става ли?

136
00:09:38,077 --> 00:09:39,828
Иди плати на баща ми
в регистъра.

137
00:09:39,912 --> 00:09:41,496
Добре.

138
00:09:41,581 --> 00:09:43,123
Татко, аз ще
обядвай.

139
00:09:43,207 --> 00:09:44,666
Вие държите
надолу по
крепост, става ли?

140
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Добре тогава.

141
00:09:45,793 --> 00:09:47,669
Джеймс.

142
00:09:47,753 --> 00:09:49,504
Джеймс! виж...

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,339
ще имаш
да ме извиниш.

144
00:09:51,424 --> 00:09:53,091
знам аз
не става
това е идеалният начин...

145
00:09:53,175 --> 00:09:54,718
но като Хайнц
се опита да ме изнасили

146
00:09:54,802 --> 00:09:58,847
ти се опита да спреш
него и сега
накуцваш.

147
00:09:58,931 --> 00:10:01,308
Какво от това?

148
00:10:01,392 --> 00:10:03,768
И така, Хайнц се върна
и трябва да получа
някаква защита.

149
00:10:03,853 --> 00:10:04,769
ще те защитя.

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,354
не можеш

151
00:10:06,439 --> 00:10:08,231
Какво, ще правиш ли
отидете в полицията?

152
00:10:08,316 --> 00:10:09,357
Те няма да го направят
да ти помогна. Той не е
не направи нищо.

153
00:10:09,442 --> 00:10:11,484
Не, няма да го направя
иди при ченгетата. аз съм
ще отида при Хари.

154
00:10:11,569 --> 00:10:13,445
Хари?

155
00:10:13,529 --> 00:10:15,488
да Ето кой
спря го
последния път.

156
00:10:15,573 --> 00:10:16,990
Но не знаеш ли
какъв е Хари
правя? Това беше тогава.

157
00:10:17,074 --> 00:10:18,783
Той няма да го направи
да ви помогне с това.

158
00:10:18,868 --> 00:10:20,660
Ще видим за това.

159
00:10:20,745 --> 00:10:21,995
Не чухте ли?

160
00:10:22,079 --> 00:10:24,331
Хари вече е ненасилствен!

161
00:10:24,415 --> 00:10:26,958
[клаксони клаксонове]

162
00:10:27,043 --> 00:10:29,127
(мъжки глас през високоговорителите)
...кой ще подкрепи битката
за демокрацията по света.

163
00:10:29,170 --> 00:10:30,962
Гласувайте за човека
който вярва в екстремизма

164
00:10:31,047 --> 00:10:33,131
в преследването
на свободата е
без порок.

165
00:10:33,174 --> 00:10:37,344
Умереност в
стремеж към свобода
не е добродетел.

166
00:10:37,428 --> 00:10:39,929
[Боб Дилън пее
The Times Те
Are A-Changin']

167
00:10:40,014 --> 00:10:42,849
Не стой на прага,
Не блокирайте залата

168
00:10:42,933 --> 00:10:47,812
За този, който е наранен
Ще бъде онзи, който
Спря

169
00:10:47,897 --> 00:10:52,025
Битката навън бушува

170
00:10:52,109 --> 00:10:54,194
Скоро ще се разклати
Вашите прозорци

171
00:10:54,278 --> 00:10:56,488
И да разтърся стените си

172
00:10:56,572 --> 00:10:58,740
за времето,
те се променят

173
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
[викове]
Хари?

174
00:11:01,494 --> 00:11:02,952
Да, мамо?

175
00:11:03,037 --> 00:11:06,581
Ти обеща, че ще го направиш
разходка с Буда.

176
00:11:06,666 --> 00:11:11,252
♫ Елате майки и татковци
По цялата земя ♫

177
00:11:11,337 --> 00:11:14,381
Хайде... хайде
навън, скъпа. хайде

178
00:11:14,465 --> 00:11:16,591
[grr]

179
00:11:16,676 --> 00:11:19,260
Той няма да го направи
сътрудничи с мен.

180
00:11:19,345 --> 00:11:21,221
Наистина не съм
толкова време,
Ма... Майко.

181
00:11:21,305 --> 00:11:23,598
предполагам
да отговаря на
човек... джентълменът

182
00:11:23,683 --> 00:11:26,726
от SNCC
в Харлем
този следобед.

183
00:11:26,811 --> 00:11:29,604
Извинявай, Хари,
който принадлежи
на това куче?

184
00:11:29,689 --> 00:11:30,480
Това е моето куче.

185
00:11:30,564 --> 00:11:34,567
точно така The
Буда ти принадлежи.

186
00:11:34,652 --> 00:11:36,903
не мога да ходя
Буда.

187
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
Не мога да направя нищо
с Буда

188
00:11:38,906 --> 00:11:40,699
че
Буда не го прави
искаш да направя.

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,784
Добре, ще го разведа.

190
00:11:42,868 --> 00:11:44,077
Ела тук, момче Буда.

191
00:12:14,650 --> 00:12:20,196
[скърцане на макара]

192
00:12:27,913 --> 00:12:32,083
Хей, Брита.

193
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Брита!

194
00:12:33,335 --> 00:12:36,671
М м.

195
00:12:36,756 --> 00:12:37,839
Брита.

196
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
Ох, имам главоболие.

197
00:12:39,800 --> 00:12:43,261
къде сме

198
00:12:43,304 --> 00:12:47,474
аз не знам това
не е моята къща.

199
00:12:47,558 --> 00:12:49,184
[скърцане на макара]

200
00:12:49,268 --> 00:12:53,271
Това не е
моята къща също.

201
00:12:53,314 --> 00:12:55,940
Е, чия
къща това ли е?

202
00:12:55,983 --> 00:12:57,817
Какво направихме
направи снощи?

203
00:12:57,902 --> 00:12:59,444
Ти беше
със Сал.

204
00:12:59,528 --> 00:13:01,696
Това не е
Къщата на Сал.

205
00:13:01,781 --> 00:13:05,950
Чакай малко.

206
00:13:06,035 --> 00:13:08,161
Имаше едни момчета.

207
00:13:08,245 --> 00:13:10,330
да

208
00:13:10,414 --> 00:13:12,165
да

209
00:13:15,252 --> 00:13:17,962
не нося
без дрехи.

210
00:13:23,052 --> 00:13:25,470
не нося
нито дрехи.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,976
г-жа Фицджералд.

212
00:13:32,061 --> 00:13:33,728
(г-жа Фицджералд)
да

213
00:13:33,813 --> 00:13:37,398
здрасти Аз съм Линда
Комковски. Е
Хари вътре?

214
00:13:37,483 --> 00:13:40,151
не съжалявам
той не е.

215
00:13:40,236 --> 00:13:42,403
Той ще бъде
точно обратно.

216
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
Вие ли
искам да вляза
и да го чакаш?

217
00:13:43,864 --> 00:13:45,198
Разбира се, да.

218
00:13:45,282 --> 00:13:46,783
хайде

219
00:14:21,151 --> 00:14:22,986
[самолетни дронове
от по-горе]

220
00:14:34,874 --> 00:14:37,792
Здравей, Хайнц.

221
00:14:37,877 --> 00:14:39,961
майната ти

222
00:14:40,045 --> 00:14:42,297
Така те пуснаха.

223
00:14:42,381 --> 00:14:46,092
Не пускам коса
порасни, за да скриеш това
белег, който ми остави, Хари.

224
00:14:46,176 --> 00:14:48,052
Вие трябва.
Изглеждаш като лайно.

225
00:14:48,095 --> 00:14:50,471
Не искам да забравя!

226
00:14:50,556 --> 00:14:53,600
какво? Това е някакъв глупак
удари те по главата
с кана за бира?

227
00:14:53,684 --> 00:14:55,810
Не изглежда така
без златен спомен
към мен.

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,896
Защо не
забрави ли го?

229
00:14:57,980 --> 00:15:00,773
Опитвам се
да го забравя.
Не се гордея с това.

230
00:15:00,858 --> 00:15:03,818
Имах много време
да мисля, когато бях
в тази шибана дупка.

231
00:15:03,903 --> 00:15:08,072
да добре
жалко е
не си го използвал.

232
00:15:08,115 --> 00:15:11,826
да, добре...

233
00:15:14,079 --> 00:15:16,331
защо не го направиш
отидете да разхождате кучето си?

234
00:15:16,415 --> 00:15:20,084
Остави ме да пуша
моята цигара.

235
00:15:20,127 --> 00:15:24,672
Виж, Хайнц, аз...

236
00:15:24,757 --> 00:15:26,674
Искам да кажа
нещо за теб.

237
00:15:30,846 --> 00:15:32,597
аз те обичам

238
00:15:35,851 --> 00:15:38,269
Направих много душа
търсене докато
нямаше те

239
00:15:38,312 --> 00:15:41,147
Имал съм много
случват се лоши неща.

240
00:15:41,231 --> 00:15:44,609
И не искам да го правя
тези неща с пещерния човек
не повече.

241
00:15:44,652 --> 00:15:46,110
Искам да помагам на хората.

242
00:15:52,660 --> 00:15:55,536
ти ме обичаш

243
00:15:55,621 --> 00:15:56,621
да

244
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Смешно е как
нещата са,
ти знаеш.

245
00:16:21,021 --> 00:16:23,272
Как нещата
са настроени.

246
00:16:23,357 --> 00:16:25,358
Ти си първият
момиче, което някога ще дойде
тук питам за Хари

247
00:16:25,442 --> 00:16:28,736
и той е навън
разхождане на кучето.

248
00:16:28,821 --> 00:16:30,530
Познаваш го
от Фордъм?

249
00:16:30,614 --> 00:16:33,157
Не, не, от
квартала.

250
00:16:33,242 --> 00:16:36,703
смешно е разбрах
щеше да ходи на училище

251
00:16:36,787 --> 00:16:40,748
запознай се с някое момиче
и се ожени.

252
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
И ето го
завърши през юни

253
00:16:42,876 --> 00:16:45,086
и той все още е такъв
ерген както винаги
беше. нали

254
00:16:45,170 --> 00:16:47,380
вярно

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
Е, така предполагам. това е...

256
00:16:51,510 --> 00:16:55,179
Той стана толкова сериозен
след смъртта на баща му.

257
00:16:55,264 --> 00:16:58,057
Баща му
беше полицай герой.

258
00:16:58,142 --> 00:17:00,685
Ставаш герой
ченге, като бъде убит.

259
00:17:00,769 --> 00:17:03,604
да аз знам
за това.

260
00:17:03,689 --> 00:17:05,231
Защо не
седни?

261
00:17:12,823 --> 00:17:16,117
Вие с
ученик ненасилствен
Негърско нещо?

262
00:17:16,201 --> 00:17:17,952
не

263
00:17:18,037 --> 00:17:22,457
Хари го вкара
главата му да бъде a
герой също.

264
00:17:22,541 --> 00:17:25,960
Хари ще си ходи
надолу към Исисипи

265
00:17:26,045 --> 00:17:30,048
него и купчина
други герои.

266
00:17:30,090 --> 00:17:36,971
Регистрирайте негри
за вота.

267
00:17:37,056 --> 00:17:39,432
Тези хълмисти
ченгетата там долу

268
00:17:39,516 --> 00:17:41,642
с техния трети клас
образования и
техните пушки

269
00:17:41,727 --> 00:17:43,936
и тяхната любов към
негрите...

270
00:17:44,021 --> 00:17:46,814
те ще
добре дошъл Хари
героят, сине мой

271
00:17:46,899 --> 00:17:50,068
накарай го
чувствай се като у дома си.

272
00:17:50,110 --> 00:17:51,611
Може би трябва да отида.

273
00:17:51,695 --> 00:17:54,739
съжалявам

274
00:17:54,782 --> 00:17:58,910
Той опакова своите
чанта. Беше просто
в ума ми.

275
00:17:58,994 --> 00:18:00,661
Защо искаш
виждаш ли Хари?

276
00:18:00,746 --> 00:18:04,082
[звънец на вратата]

277
00:18:04,124 --> 00:18:06,709
кой е това

278
00:18:11,256 --> 00:18:11,798
Мога ли да ви помогна...

279
00:18:11,882 --> 00:18:13,716
(Джеймс)
извинете ме извинение
аз, г-жа Фицджералд

280
00:18:13,801 --> 00:18:15,510
но на Линда
тук, нали?

281
00:18:15,594 --> 00:18:17,261
джеймс какво си
правиш тук?

282
00:18:17,346 --> 00:18:20,306
Току-що го разбрах.
Имаш нещо за
този човек.

283
00:18:20,390 --> 00:18:22,433
Това число около
защита, т.е
просто пушете.

284
00:18:22,476 --> 00:18:24,268
Прехвърляш ме
така че можете да играете

285
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
за Хари Фицджералд.

286
00:18:25,437 --> 00:18:26,646
Синът ти.

287
00:18:26,730 --> 00:18:28,189
Извинете, г-жо. Фицджералд

288
00:18:28,273 --> 00:18:28,981
но аз съм
влюбен в
това момиче.

289
00:18:29,066 --> 00:18:30,316
Тя се дърпа
номер за мен.

290
00:18:30,400 --> 00:18:31,943
Разбрах го,
Линда. кажи ми
греша.

291
00:18:32,027 --> 00:18:32,944
грешиш

292
00:18:33,028 --> 00:18:35,113
Бик... хокей.

293
00:18:35,155 --> 00:18:36,405
Може би не го правиш
разберете какво е
става.

294
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Да обяснявам ли
на теб ли?

295
00:18:37,574 --> 00:18:38,783
Иска ми се да го направиш.

296
00:18:38,867 --> 00:18:40,284
Този тук
е моето момиче.

297
00:18:40,369 --> 00:18:41,869
Снощи тя
скъсва с мен.

298
00:18:41,954 --> 00:18:43,704
Чувствам се зле. Вие
можеше да разбере това.

299
00:18:43,789 --> 00:18:45,248
Разбира се.

300
00:18:45,332 --> 00:18:46,332
И тя не казва
аз защо.

301
00:18:46,416 --> 00:18:50,128
Така че днес ям
сърцето ми...
когато видя Хайнц.

302
00:18:50,170 --> 00:18:51,879
Хайнц?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
Хей... лошо момче
от обратния път.
Той ми счупи бедрото.

304
00:18:53,715 --> 00:18:55,466
Той се опита да изнасили
Линда и така нататък,
и така нататък.

305
00:18:55,509 --> 00:18:57,135
Хари спаси
ситуацията.

306
00:18:57,219 --> 00:18:59,679
Заледени Heinz напълно
с кенче бира.

307
00:18:59,763 --> 00:19:02,014
И така, сега тя разказва
мен тя се къса
нагоре с мен

308
00:19:02,099 --> 00:19:03,724
за сметка на
Хайнц се върна.

309
00:19:03,809 --> 00:19:05,184
Ти каза това.

310
00:19:05,269 --> 00:19:06,936
А, не го направи
противоречи ми.

311
00:19:07,020 --> 00:19:08,896
И че тя си отива
на Хари за защита.

312
00:19:08,981 --> 00:19:10,690
Сега целият свят
знае, че на Хари

313
00:19:10,774 --> 00:19:12,316
на обяд с
това нещо с Ганди.

314
00:19:12,359 --> 00:19:13,860
Бихте ли искали
малко кафе?

315
00:19:13,944 --> 00:19:15,528
Не, мисля, че а
чаша кафе
точно сега

316
00:19:15,612 --> 00:19:17,446
ще ми даде
инфаркт.
благодаря

317
00:19:17,531 --> 00:19:19,115
Така че, когато получих
минута за размисъл
относно това

318
00:19:19,199 --> 00:19:21,868
Мисля си го
определено не
добавям.

319
00:19:21,952 --> 00:19:24,203
И тогава, бам,
разбирам!

320
00:19:24,288 --> 00:19:28,541
Трябва да е като
тя се вманиачи
за Хари Фицджералд

321
00:19:28,625 --> 00:19:32,712
и че тя е
използвайки Heinz за
дим да ме духа.

322
00:19:32,796 --> 00:19:34,922
О, Джеймс, моля те.

323
00:19:35,007 --> 00:19:36,507
Но какво друго
може ли да бъде?

324
00:19:36,592 --> 00:19:37,216
Бихте ли искали
да седна?

325
00:19:37,301 --> 00:19:39,886
не мога да седна
г-жа Фицджералд. аз съм
човек в движение.

326
00:19:39,970 --> 00:19:44,265
седнете!

327
00:19:44,349 --> 00:19:48,603
[вратата се отваря]

328
00:19:48,687 --> 00:19:50,438
какво е това

329
00:19:50,522 --> 00:19:54,650
това? Това е
живота си, клоун.

330
00:20:03,285 --> 00:20:04,869
[радиосигнал
гласове, неясни]

331
00:20:04,953 --> 00:20:08,539
Бъд, хей, ела да ме видиш
вътре за 20 минути.

332
00:20:14,129 --> 00:20:16,714
[телефонът звъни]

333
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
Добро утро, Максин.

334
00:20:18,300 --> 00:20:19,717
добро утро

335
00:20:19,760 --> 00:20:21,135
Натоварен ден, а?

336
00:20:21,220 --> 00:20:24,305
[бърборене на заден план]

337
00:20:24,389 --> 00:20:26,641
Защо не изчакаш а
малко, става ли
Ще се появят.

338
00:20:26,725 --> 00:20:29,018
Но нито едно от двете
собствените си майки
не се е чувал от тях.

339
00:20:29,102 --> 00:20:31,812
Е, защо да не е техен собствен
майки тук долу се оплакват
за това тогава, а?

340
00:20:31,897 --> 00:20:34,398
Защото те получиха
гадно отношение.
като теб.

341
00:20:34,441 --> 00:20:36,609
о да Ами защо
не вземай а
урок от тях

342
00:20:36,693 --> 00:20:38,236
и просто недей
тревожи се за това.

343
00:20:38,320 --> 00:20:39,862
как е
отиваш, Фил?

344
00:20:39,947 --> 00:20:41,489
Добре, Съли. Какво
изглежда ли?

345
00:20:41,573 --> 00:20:44,242
Убийство.

346
00:20:44,326 --> 00:20:46,244
Виж, трябва
помогнете ми да ги намеря
мацки, става ли

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,870
Чувствам се отговорен
за тях.

348
00:20:47,955 --> 00:20:49,830
Ами давай!
Отидете и ги намерете.
Върви с Бога.

349
00:20:49,915 --> 00:20:51,791
Просто си тръгни
аз сама, ще
за да плача на глас?

350
00:20:51,875 --> 00:20:53,334
Тридесет и трети район.

351
00:21:00,133 --> 00:21:02,843
Така че наистина беше
стрела?

352
00:21:02,928 --> 00:21:05,179
да вярно
в задната част.

353
00:21:05,264 --> 00:21:07,014
Какво правиш
направи от това?

354
00:21:07,099 --> 00:21:09,767
индианци. Какво стана
там? някой
тагвам те?

355
00:21:09,810 --> 00:21:12,270
Не, това е пъпка.

356
00:21:12,354 --> 00:21:14,855
Знаеш там
са били индианци
тук наоколо.

357
00:21:14,940 --> 00:21:17,024
така ли е

358
00:21:17,109 --> 00:21:22,113
Разбира се. Цялата тази област
тук беше индианците. то
се нарича Кескеекек.

359
00:21:22,197 --> 00:21:23,281
така ли е

360
00:21:23,365 --> 00:21:24,532
Разбира се.

361
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Е, какво стана?

362
00:21:25,701 --> 00:21:27,326
какво искаш да кажеш

363
00:21:27,411 --> 00:21:29,704
Защо не са
тук сега?

364
00:21:29,788 --> 00:21:31,998
Кварталът се промени.

365
00:21:39,381 --> 00:21:44,844
И така, кой е убил
това... какво
беше ли той

366
00:21:44,928 --> 00:21:50,641
Учител по алгебра.
аз не знам

367
00:21:50,684 --> 00:21:53,561
на Хайнц Сабатино
обратно на улицата,
ти знаеш.

368
00:21:53,645 --> 00:21:56,230
Да, знам.

369
00:21:56,315 --> 00:21:58,357
Помислете си
може би е той?

370
00:21:58,442 --> 00:22:02,903
Може, но къде
научил ли е изкуството
на лъка и стрелата?

371
00:22:02,988 --> 00:22:07,033
Можеше да избере
горе в писалката.

372
00:22:07,117 --> 00:22:08,784
от кого?

373
00:22:08,869 --> 00:22:13,998
Индиец.
Съветник на лагера.
аз не знам

374
00:22:14,041 --> 00:22:19,378
И така, ние се преместихме
и индианците
изнесе се.

375
00:22:19,463 --> 00:22:21,422
Точно така, на
Индианците се изнесоха

376
00:22:21,506 --> 00:22:24,842
и холандец
двойка се нанесе.

377
00:22:24,926 --> 00:22:26,385
Кои бяха те?

378
00:22:26,470 --> 00:22:28,387
Те бяха Бронкс.

379
00:22:28,472 --> 00:22:31,057
Нещо като Джон
и Катрина Бронк.

380
00:22:31,141 --> 00:22:36,103
Хората казваха,
„Нека да преминем и
посетете Бронкс тази вечер. "

381
00:22:36,188 --> 00:22:38,856
Момче, това е странно.

382
00:22:38,899 --> 00:22:45,112
Това е като
това е най-странното нещо
някога ми се е случвало.

383
00:22:45,197 --> 00:22:47,031
Това са те.

384
00:22:47,115 --> 00:22:48,783
(Великобритания)
кой? Момчетата
от снощи?

385
00:22:48,867 --> 00:22:51,952
Здравей, Брита.
Получавате малко
добър сън?

386
00:22:52,037 --> 00:22:57,041
Той знае името ми.
И той е французин
или нещо такова.

387
00:22:57,084 --> 00:22:58,959
немски.

388
00:22:59,044 --> 00:23:01,128
немски, а?

389
00:23:01,213 --> 00:23:02,755
Това ли е
вашия апартамент?

390
00:23:02,839 --> 00:23:04,882
Не, не точно.

391
00:23:04,925 --> 00:23:07,093
Това е апартамент
над които ние
имат полза.

392
00:23:07,177 --> 00:23:10,096
До
началник открива!

393
00:23:10,180 --> 00:23:12,056
Слушай, някой
уби нашия учител

394
00:23:12,140 --> 00:23:13,391
така че имаме
почивния ден.

395
00:23:13,475 --> 00:23:18,104
Искаш да си вървиш
за возене?

396
00:23:18,188 --> 00:23:23,567
Пътуване?

397
00:23:23,652 --> 00:23:24,735
Добре.

398
00:23:35,080 --> 00:23:38,457
[оживено бърборене]

399
00:23:46,925 --> 00:23:49,510
[канарче чуруликане]

400
00:23:49,594 --> 00:23:51,887
(женски глас)
Туит, туит,
туит. Tweet.

401
00:23:51,972 --> 00:23:53,681
Туит, туит.

402
00:23:53,765 --> 00:23:55,433
[весела музика]

403
00:24:06,111 --> 00:24:09,447
някой там?

404
00:24:09,489 --> 00:24:10,948
[силно удряне
на вратата]

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,450
има ли някой там

406
00:24:12,534 --> 00:24:13,868
(Хайнц, отвън)
аз съм

407
00:24:13,952 --> 00:24:16,412
Хайнц? Е
че ти?

408
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
да

409
00:24:21,585 --> 00:24:23,502
Не мога да повярвам
това си ти!

410
00:24:27,466 --> 00:24:28,591
о!

411
00:24:28,675 --> 00:24:31,385
[канарче чурулика силно]

412
00:24:31,470 --> 00:24:33,512
[силна музика]

413
00:24:50,113 --> 00:24:51,405
[музиката спира]

414
00:24:51,490 --> 00:24:52,907
Господи, мразя това.

415
00:24:52,991 --> 00:24:55,034
Аз го играя a
малко силен

416
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
но е толкова красиво.
Кара ме да се чувствам
толкова добре.

417
00:24:59,831 --> 00:25:03,167
Получих писмата ти
през цялото време ти
беше изчезнал.

418
00:25:03,251 --> 00:25:04,919
не съм писал.

419
00:25:05,003 --> 00:25:06,462
О, знам
ти го направи.

420
00:25:06,546 --> 00:25:07,963
Може би не съм разбрал
ги през цялото време

421
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
но те познавам
написа майка ти.

422
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Как е астмата?

423
00:25:13,845 --> 00:25:16,931
Не съм имал астма
откакто бях на дванадесет.

424
00:25:17,015 --> 00:25:18,766
Да, бил си
изчезна дълго време.

425
00:25:19,976 --> 00:25:21,769
Ооо, какво а
странна прическа.

426
00:25:24,064 --> 00:25:25,814
Сигурен съм, че е така
стилът сега.

427
00:25:27,234 --> 00:25:29,777
Това имам
наричат коринтски
Къдрици. Харесва ли ти?

428
00:25:31,780 --> 00:25:34,698
Искам да се променя
дрехите ми.

429
00:25:34,783 --> 00:25:36,200
Моите дрехи
все още тук?

430
00:25:36,243 --> 00:25:37,243
да

431
00:25:43,166 --> 00:25:47,586
Искам... Искам
смени дрехите си.

432
00:25:47,671 --> 00:25:49,296
Къде е банята?

433
00:25:49,381 --> 00:25:50,589
Добре доке.

434
00:26:12,237 --> 00:26:14,238
[силна музика започва отново]

435
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Виж, не го правиш
дори знам, че е той
ще те притеснявам.

436
00:26:22,038 --> 00:26:23,914
Когато разговарях с
него днес, то
беше като...

437
00:26:23,999 --> 00:26:26,166
Уау, уау, уау.
Говорихте
на Хайнц?

438
00:26:26,251 --> 00:26:29,336
да И казах
него аз го обичах.

439
00:26:29,421 --> 00:26:33,257
Ти каза на Хайнц
Сабатино ти
го обичаше?

440
00:26:33,341 --> 00:26:36,594
Да, направих.

441
00:26:36,678 --> 00:26:39,305
Това е кой
ти ще
за защита?

442
00:26:39,389 --> 00:26:41,265
Съжалявам, Линда.

443
00:26:41,349 --> 00:26:42,808
Трябва да имам
подсмихвам се
този.

444
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Този човек е по-далеч
повече от Спутник.

445
00:26:44,936 --> 00:26:47,813
Виж, когато ти
искаш помощта ми, ти
знаеш къде да ме намериш.

446
00:26:47,897 --> 00:26:50,858
Хари, всичко най-добро
в Мисисипи.

447
00:26:50,942 --> 00:26:54,653
Не си струва
да ревнуваш
с вас.

448
00:26:54,738 --> 00:26:57,197
Ти си луд и
напускаш града.

449
00:26:57,282 --> 00:26:58,991
Не си струва.

450
00:26:59,075 --> 00:27:03,829
Това не е съперник.
Това е феномен.

451
00:27:07,709 --> 00:27:10,002
трябва да
извинете го.

452
00:27:10,086 --> 00:27:12,129
Той просто... той е
просто малко нервен

453
00:27:12,213 --> 00:27:13,505
за себе си,
знаеш ли

454
00:27:13,590 --> 00:27:15,883
всичко е наред

455
00:27:15,967 --> 00:27:18,218
Ти го спаси
също, нали?

456
00:27:18,303 --> 00:27:23,390
Предполагам, че това прави
той се чувства някак странно.

457
00:27:23,475 --> 00:27:27,728
Той накуцва наоколо
и аз, предполагам той
не се чувствам като

458
00:27:27,812 --> 00:27:30,564
знаете, като
достатъчно мъж
или нещо такова.

459
00:27:47,499 --> 00:27:49,833
Здравей, Ед.

460
00:27:49,876 --> 00:27:51,502
какво ще кажеш

461
00:27:51,544 --> 00:27:54,088
Добър ден, Естер.

462
00:27:54,172 --> 00:27:57,549
Здравей, Джими.

463
00:27:57,634 --> 00:27:58,676
Тишина цял ден?

464
00:27:58,718 --> 00:28:00,761
Досега.

465
00:28:00,845 --> 00:28:02,012
Ха, как е
той прави?

466
00:28:02,097 --> 00:28:03,806
още един,
това е почукване.

467
00:28:10,188 --> 00:28:11,522
Какво ти
пиене, Естер?

468
00:28:11,564 --> 00:28:13,524
Нищо

469
00:28:13,608 --> 00:28:15,359
Какво имаше в
това стъкло?

470
00:28:15,443 --> 00:28:19,363
Хмм... да видим.

471
00:28:19,447 --> 00:28:24,118
Не... този.

472
00:28:24,202 --> 00:28:27,246
Извинявай, Джими.
Търся Мелани.

473
00:28:27,330 --> 00:28:30,374
Може би сте я виждали?

474
00:28:30,417 --> 00:28:32,876
не

475
00:28:32,919 --> 00:28:34,294
Нищо?

476
00:28:34,379 --> 00:28:36,588
Виж, аз просто
качих се.

477
00:28:36,673 --> 00:28:38,340
Добре.
благодаря

478
00:28:42,554 --> 00:28:45,556
разбирам,
имаш неща
трябва да направиш.

479
00:28:45,598 --> 00:28:48,267
Аз съм просто
уплашен е всичко.

480
00:28:48,351 --> 00:28:51,645
предполагам
това е мой проблем,
все пак, нали?

481
00:28:51,730 --> 00:28:53,564
Вероятно няма да го направите
дори чувам от
човекът.

482
00:28:53,648 --> 00:28:55,566
Всички тези боклуци
беше много отдавна.

483
00:28:55,608 --> 00:28:58,986
Но какво, ако го направя
да чуя от него?

484
00:28:59,070 --> 00:29:01,655
Добре, ако
чуваш от него,
обади ми се

485
00:29:01,740 --> 00:29:03,449
благодаря

486
00:29:03,533 --> 00:29:05,951
Слушай, аз съм
вероятно само
ще бъде наоколо

487
00:29:06,035 --> 00:29:07,578
двойка
повече дни

488
00:29:07,662 --> 00:29:10,330
и тогава си
строго на
твоя собствена.

489
00:29:10,415 --> 00:29:12,499
Вероятно няма да го направи
притеснявам те.

490
00:29:12,584 --> 00:29:15,794
[смее се нервно]

491
00:29:15,879 --> 00:29:17,463
добре,
по-спокойно

492
00:29:22,427 --> 00:29:25,179
(Великобритания)
Тя остави чантата
отворени около два часа.

493
00:29:25,263 --> 00:29:26,597
Лепилото беше като
проклет рок.

494
00:29:26,681 --> 00:29:27,514
(Уили)
какъв срам

495
00:29:27,599 --> 00:29:28,766
окей

496
00:29:28,850 --> 00:29:30,434
Добре какво?

497
00:29:30,518 --> 00:29:31,477
Какво не Уили?

498
00:29:31,561 --> 00:29:32,936
какво ли не.

499
00:29:32,979 --> 00:29:34,605
Това е
какво ли още не.

500
00:29:34,647 --> 00:29:36,190
за какво е

501
00:29:36,274 --> 00:29:38,150
Гледай. Ние сме на
десетия етаж, нали?

502
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
вярно

503
00:29:39,861 --> 00:29:42,654
Така че натискам девет и...
можеш ли да задържиш това

504
00:29:42,739 --> 00:29:43,989
това?

505
00:29:44,073 --> 00:29:45,949
да и...

506
00:29:50,789 --> 00:29:52,039
Сложих това тук.

507
00:29:58,671 --> 00:30:01,131
хайде Това е
вози, обещах ти.

508
00:30:01,216 --> 00:30:02,674
Този е за нас.

509
00:30:02,759 --> 00:30:04,802
О там?

510
00:30:04,844 --> 00:30:06,136
хайде
Това е глупост.

511
00:30:13,186 --> 00:30:14,061
След теб.

512
00:30:20,360 --> 00:30:22,152
(Уили)
хайде
не бой се

513
00:30:24,823 --> 00:30:25,906
о

514
00:30:28,159 --> 00:30:29,159
седнете

515
00:30:40,880 --> 00:30:42,673
И така, какво да правим
правим сега?

516
00:30:42,715 --> 00:30:44,341
Сега чакаме.

517
00:30:48,972 --> 00:30:52,099
о Няма ги.

518
00:30:52,183 --> 00:30:54,434
Те ще се върнат.

519
00:30:59,107 --> 00:31:01,733
Мелани, копай
това. Това е като
космическото пространство!

520
00:31:01,818 --> 00:31:04,486
Да, все едно е
това и тук долу.

521
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
ха!

522
00:31:49,699 --> 00:31:50,741
о!

523
00:31:54,579 --> 00:31:55,495
здрасти

524
00:31:57,707 --> 00:31:58,749
чао

525
00:32:23,483 --> 00:32:25,442
[неразбираемо].

526
00:32:25,485 --> 00:32:26,693
[неразбираемо]

527
00:32:42,794 --> 00:32:44,044
[мърморене]

528
00:32:52,679 --> 00:32:54,388
Какво искаш, скъпа?

529
00:32:54,472 --> 00:32:56,181
Той не иска
нищо, Нанси.

530
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
Той е просто
луд, нали?

531
00:32:58,184 --> 00:33:00,227
Срещам се с a
двойка приятели.

532
00:33:00,311 --> 00:33:05,190
стреляй. Никой ли няма
тук няма приятели, Сони.

533
00:33:05,274 --> 00:33:07,651
Хей, дай ми един долар...

534
00:33:07,694 --> 00:33:11,363
Може и да мога
да те измъкна
тук жив.

535
00:33:11,447 --> 00:33:13,407
[смях]

536
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
Здравей, Артур.

537
00:33:14,701 --> 00:33:16,159
Здравей, брат Харолд.

538
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
седнете

539
00:33:18,329 --> 00:33:21,081
не сме се срещали,
имаме ли, а...?

540
00:33:21,165 --> 00:33:23,834
Не сте сигурни?

541
00:33:23,918 --> 00:33:27,671
Хм, аз съм
Хари Фицджералд.

542
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
Това е Брат
Самуел Кемп.

543
00:33:30,341 --> 00:33:33,844
Той е паднал
в Мисисипи за
ние от доста време.

544
00:33:33,886 --> 00:33:36,930
Той е работил с
Брат Стоукли Кармайкъл.

545
00:33:37,015 --> 00:33:39,182
(сервитьорка)
Мога ли да получа
ти нещо?

546
00:33:39,267 --> 00:33:47,107
Да, ще имам
кафе също. черен.

547
00:33:47,191 --> 00:33:51,278
Целта на
Проектът Мисисипи
е да, ъъъ

548
00:33:51,362 --> 00:33:53,697
обогатете се с бяло
работещи деца
там долу

549
00:33:53,781 --> 00:33:56,616
освен тези от нас негрите
които са били бити
достатъчно нагоре

550
00:33:56,701 --> 00:33:59,411
да задоволи цял живот
в каузата на Движението

551
00:33:59,495 --> 00:34:02,581
без населението
на север
разстроен от това.

552
00:34:02,665 --> 00:34:05,959
Сега смятаме дали
можем да ги получим
богати бели деца

553
00:34:06,044 --> 00:34:09,087
да бъда бит в
кауза на Движението

554
00:34:09,172 --> 00:34:11,965
това ще вземе телевизора
въртящи се камери
наистина добре.

555
00:34:12,050 --> 00:34:17,262
Ето го.

556
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
благодаря

557
00:34:19,098 --> 00:34:23,393
Аз, ъъъ, искам те
да ме харесваш, г-н. Кемп.

558
00:34:27,899 --> 00:34:30,901
не те харесвам

559
00:34:30,985 --> 00:34:35,655
Не харесвам
представа за теб.

560
00:34:35,740 --> 00:34:40,327
Имам предвид
искам да, ъъъ,
одобри ме за този проект.

561
00:34:40,411 --> 00:34:42,954
искам да бъда
в този автобус...

562
00:34:43,039 --> 00:34:45,082
деня
след утре.

563
00:34:45,124 --> 00:34:48,251
Защо трябва
одобрява ли те?

564
00:34:48,294 --> 00:34:52,339
Защо трябва
Брат Артър
тук те одобряват?

565
00:34:52,423 --> 00:34:54,466
виж се

566
00:34:54,550 --> 00:34:57,427
Приличаш ми на
ти си направен от
сладко масло

567
00:34:57,470 --> 00:35:00,347
и когато това
Мисисипско слънце
каца върху теб

568
00:35:00,431 --> 00:35:03,016
ще се стопиш
до нищо
но грес.

569
00:35:03,101 --> 00:35:07,270
Имат държавни полицаи
там долу чакам
за теб, а

570
00:35:07,355 --> 00:35:11,024
Харвардски типове с
нож и вилица.

571
00:35:11,109 --> 00:35:15,362
Сега, защо не
прибираш ли се?

572
00:35:15,446 --> 00:35:18,323
Ъъъ... аа...

573
00:35:18,407 --> 00:35:21,034
Мога да разбера
ако не ти харесва
аз, г-н Кемп.

574
00:35:21,119 --> 00:35:24,871
Аз мога.
аз, ъъъ

575
00:35:24,956 --> 00:35:28,708
може би
не като теб.

576
00:35:28,793 --> 00:35:32,045
аз не знам все пак

577
00:35:32,130 --> 00:35:35,966
Но нека те изясним
на няколко неща.

578
00:35:36,050 --> 00:35:38,635
Аз не съм богат.

579
00:35:38,678 --> 00:35:40,512
аз не отидох
до Харвард.

580
00:35:40,596 --> 00:35:43,306
отидох при
Фордъм, който
не е Харвард.

581
00:35:43,349 --> 00:35:47,894
И идвам от място
в Бронкс наречен
Пет ъгъла.

582
00:35:47,979 --> 00:35:52,357
Сега, Движението
има, не е било
до това място.

583
00:35:52,441 --> 00:35:56,153
Ако негър, ако ти,
например

584
00:35:56,195 --> 00:35:59,531
трябваше да
минавам през
Пет ъгъла

585
00:35:59,615 --> 00:36:01,158
преди да си отидеш
един блок

586
00:36:01,242 --> 00:36:02,701
хората биха
излезте
техните къщи

587
00:36:02,785 --> 00:36:05,537
и си тропай задника
в земята.

588
00:36:05,621 --> 00:36:08,832
Сега, преди две години,
щях да съм един
на тези хора

589
00:36:08,916 --> 00:36:11,084
но нещо се случи...

590
00:36:11,169 --> 00:36:15,422
И.. аз.. имах
промяна на сърцето.

591
00:36:15,506 --> 00:36:19,092
Виждаш ли, мой, ъъъ...

592
00:36:19,177 --> 00:36:21,428
[въздишка]

593
00:36:21,512 --> 00:36:23,722
баща ми беше убит,
баща ми беше прострелян.

594
00:36:23,806 --> 00:36:27,726
Той беше, той беше ченге
и той беше застрелян
от някое дете

595
00:36:27,810 --> 00:36:31,897
някои луди
дете, и, ъъъ

596
00:36:31,981 --> 00:36:34,524
когато седях
у дома с майка ми

597
00:36:34,567 --> 00:36:38,445
гледане на новини
за това по телевизията

598
00:36:38,529 --> 00:36:40,530
следващото нещо
те показаха след това

599
00:36:40,615 --> 00:36:42,782
беше д-р Мартин
Лутър Кинг говори.

600
00:36:42,867 --> 00:36:48,622
И той говореше
за силата на любовта

601
00:36:48,706 --> 00:36:52,626
в лицето на
безсмислена жестокост
и насилие.

602
00:36:52,710 --> 00:36:55,045
чух го,
Г-н Кемп.

603
00:36:55,087 --> 00:36:59,049
Предполагам нещо
чукна восъка
извън ушите ми

604
00:36:59,133 --> 00:37:03,470
защото чух
него силно и ясно.

605
00:37:03,554 --> 00:37:05,472
И затова съм
седя тук сега.

606
00:37:10,645 --> 00:37:14,064
Това ли беше...

607
00:37:14,148 --> 00:37:19,611
дете, което те уби
баща черен?

608
00:37:19,695 --> 00:37:21,404
ти знаеш,
не си спомням

609
00:37:24,742 --> 00:37:25,492
(Мелани)
хей

610
00:37:25,576 --> 00:37:26,493
(Уили)
Хей вие двамата!

611
00:37:26,577 --> 00:37:27,410
какво има

612
00:37:27,495 --> 00:37:29,913
хей ела при нас
на този.
Всички ще бъдем на един.

613
00:37:29,956 --> 00:37:30,997
да!

614
00:37:31,082 --> 00:37:32,582
Добре.

615
00:37:35,086 --> 00:37:35,669
Хайде, Мелани.

616
00:37:35,753 --> 00:37:37,587
(Мелани)
о, не

617
00:37:37,672 --> 00:37:38,672
аз не ходя
наоколо тук.

618
00:37:38,756 --> 00:37:40,674
Не бъди кокошка,
Мелани. Това е като
тротоара.

619
00:37:40,758 --> 00:37:42,634
хайде

620
00:37:45,221 --> 00:37:46,554
(Кастро)
хайде

621
00:37:50,768 --> 00:37:52,185
[ахва]

622
00:37:55,273 --> 00:37:56,815
мамка му

623
00:37:56,899 --> 00:37:59,818
А, побързай. ела
надолу сега. слез долу

624
00:37:59,902 --> 00:38:02,862
просто отстъпи.
Давай побързай.
бързо давай

625
00:38:02,947 --> 00:38:05,949
Хайде, Мелани,
просто скочи долу.
давай

626
00:38:05,992 --> 00:38:07,784
Хайде сега... ти
просто отстъпи.
хайде

627
00:38:07,868 --> 00:38:10,912
Добре. Всички
точно. Добре.
Добре. Исус.

628
00:38:15,960 --> 00:38:17,168
Това е.

629
00:38:17,253 --> 00:38:18,044
Добре.

630
00:38:18,129 --> 00:38:20,714
Това е.

631
00:38:20,798 --> 00:38:22,132
Добре, Мелани.

632
00:38:27,138 --> 00:38:28,805
хайде

633
00:38:28,848 --> 00:38:31,850
хайде
Това е.

634
00:38:31,934 --> 00:38:33,018
още малко.

635
00:38:35,771 --> 00:38:37,814
Боже мой!

636
00:38:37,898 --> 00:38:39,316
Боже мой

637
00:38:39,358 --> 00:38:40,483
Каква катастрофа...

638
00:38:46,991 --> 00:38:52,329
О, човече.

639
00:38:52,371 --> 00:38:54,039
мамка му

640
00:39:04,675 --> 00:39:06,593
Мисля, че съм
ще повърна.

641
00:39:06,677 --> 00:39:08,511
не! недей
не повръщай!

642
00:39:08,554 --> 00:39:10,263
Помогни ми да сляза!

643
00:39:10,348 --> 00:39:13,266
Боже мой

644
00:39:13,351 --> 00:39:19,105
о

645
00:39:19,190 --> 00:39:21,524
Боже мой, ужасно съм
съжалявам, че имам
обиди Те

646
00:39:21,609 --> 00:39:23,443
и ненавиждам всичко мое
грехове, защото се страхувам

647
00:39:23,527 --> 00:39:25,528
загубата
на небето и
болката на ада.

648
00:39:32,703 --> 00:39:34,120
Пуснете.

649
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
Не пускам.

650
00:39:35,873 --> 00:39:37,374
побързайте
преди да се движи!

651
00:39:37,458 --> 00:39:40,293
Хей, Мелани, просто
скочи, човече. Майната му!

652
00:39:40,378 --> 00:39:42,212
Защо не скочиш
от нещо

653
00:39:42,296 --> 00:39:44,589
ако си толкова скапан
горещ за скок?

654
00:39:44,673 --> 00:39:48,635
Мелани, ще дам
ти пет долара
ако скочиш.

655
00:39:48,719 --> 00:39:51,304
Знам къде си
получи тези пет долара!

656
00:39:51,389 --> 00:39:53,098
Така че аз предлагам
на теб.

657
00:39:53,182 --> 00:39:57,102
Можете да го вземете
и го бутни
носа на човека.

658
00:39:57,186 --> 00:40:02,232
Хм.

659
00:40:02,274 --> 00:40:03,900
Е, просто ли си
ще стои там

660
00:40:03,943 --> 00:40:12,242
или ще
помогни ми да сляза?

661
00:40:12,284 --> 00:40:14,244
хванах те

662
00:40:14,328 --> 00:40:15,412
[простена]

663
00:40:15,454 --> 00:40:17,664
аз съм спасен.

664
00:40:17,748 --> 00:40:18,998
Прекрасно.

665
00:40:19,083 --> 00:40:20,917
Движи се.

666
00:40:21,001 --> 00:40:23,294
О, мисля
Счупих пирон.

667
00:40:30,761 --> 00:40:34,931
[мъжки глас
по телевизията]

668
00:40:35,015 --> 00:40:37,267
Той каза това
демократите
би наложил

669
00:40:37,309 --> 00:40:39,853
наскоро приетият
закони за граждански права, които

670
00:40:39,937 --> 00:40:43,690
бяха инициирани от
Кенеди и неговите
брат мъченик.

671
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
джонсън, цитиран от
Овалния кабинет

672
00:40:46,277 --> 00:40:48,611
заяви, че сенаторът
Политиката на Goldwater

673
00:40:48,696 --> 00:40:53,867
ще ръководи САЩ
в безнадеждна земя
война в Югоизточна Азия.

674
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
В окръг Нешоба,
Мисисипи

675
00:40:55,786 --> 00:40:57,495
телата на трима
борци за граждански права...

676
00:41:37,620 --> 00:41:38,661
[телефонът звъни]

677
00:41:41,916 --> 00:41:43,208
здравей

678
00:41:43,292 --> 00:41:46,211
(Хайнц)
Здравей, Линда?

679
00:41:46,295 --> 00:41:48,046
Здравей, Хайнц.

680
00:41:48,130 --> 00:41:50,757
знаехте ли
Върнах се?

681
00:41:50,841 --> 00:41:53,593
Ъъ... да,
да, направих.

682
00:41:53,677 --> 00:41:55,386
[смее се]

683
00:41:55,471 --> 00:41:57,263
О, направи, а?

684
00:41:57,348 --> 00:42:00,934
Слушай, слушай,
Взех ти подарък.

685
00:42:01,018 --> 00:42:02,936
Познайте какво е.

686
00:42:03,020 --> 00:42:04,395
аз не
знам. какво?

687
00:42:04,480 --> 00:42:05,855
Казах познай.

688
00:42:05,940 --> 00:42:08,107
А... цветя?

689
00:42:08,192 --> 00:42:11,236
не

690
00:42:11,320 --> 00:42:13,530
грешиш

691
00:42:13,572 --> 00:42:16,032
Слушай, слушай, аз
искам да ме срещнеш

692
00:42:16,116 --> 00:42:19,285
в дванадесет часа
на Овалния фонтан.

693
00:42:19,370 --> 00:42:23,957
Не, не се срещам с никого
в полунощ никъде.

694
00:42:24,041 --> 00:42:25,625
Ще ме срещнеш.

695
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
или какво?

696
00:42:26,752 --> 00:42:28,795
Ще ме срещнеш

697
00:42:28,879 --> 00:42:30,755
защото ако
ти не го правиш
срещни ме...

698
00:42:30,839 --> 00:42:34,133
[дишане]

699
00:42:34,218 --> 00:42:36,427
не знам,
може нещо да се случи.

700
00:42:36,512 --> 00:42:40,723
как е приятелят ти,
а, как се казва?

701
00:42:40,766 --> 00:42:43,726
Дори няма да ходя
вече навън с него.
Ние се разделихме.

702
00:42:43,811 --> 00:42:49,274
о да добре,
може би няма да имаш нищо против
ако го посетя.

703
00:42:49,358 --> 00:42:51,651
Добре. аз ще
да те срещна.

704
00:42:51,735 --> 00:42:52,777
Не закъснявай.

705
00:42:52,861 --> 00:42:54,070
Да, ще бъда там.

706
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
Сбогом, Линда.

707
00:42:59,118 --> 00:43:01,244
...последните няколко седмици
на несигурност

708
00:43:01,328 --> 00:43:04,497
е приключила през
познаване на
убийството на нашия син

709
00:43:04,582 --> 00:43:06,833
Андрю Гудман...

710
00:43:06,917 --> 00:43:10,503
и неговите спътници
Джеймс Чейни и
Майкъл Швернер.

711
00:43:10,588 --> 00:43:15,425
Надежда, но тънък
беше, почина

712
00:43:15,467 --> 00:43:18,595
и болезнено
дойде сигурността.

713
00:43:18,679 --> 00:43:20,179
[телефонът звъни]

714
00:43:20,264 --> 00:43:22,932
нашата мъка,
макар и лично

715
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
Здравей, Хари?

716
00:43:25,477 --> 00:43:29,439
Хм, о, предполагам
Хари не е там
тогава, а?

717
00:43:29,523 --> 00:43:31,608
кой е това

718
00:43:31,692 --> 00:43:33,818
Това е Линда. Направи
знаеш кога
Хари ще си е вкъщи?

719
00:43:33,902 --> 00:43:35,820
Не знам кога
той ще се върне.

720
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
Е, може ли
просто му кажи това
Трябва да се срещна с Хайнц

721
00:43:37,906 --> 00:43:40,658
на Овала от
фонтан в 12 часа?

722
00:43:40,743 --> 00:43:42,785
И бих... бих почувствал
по дяволите
много по-добре

723
00:43:42,828 --> 00:43:44,871
ако Хари беше
там също.

724
00:43:44,955 --> 00:43:46,372
ще ти
кажи му това?

725
00:43:46,457 --> 00:43:47,790
Добре, аз ще
кажи му.

726
00:43:47,875 --> 00:43:50,251
окей
Лека нощ.

727
00:43:55,633 --> 00:43:58,801
... хора, които биха могли
отидете в Мисисипи

728
00:43:58,844 --> 00:44:02,472
те ще отидат
защото мнозина вярват

729
00:44:02,514 --> 00:44:05,475
и съм получил
стотици букви
от млади хора

730
00:44:05,559 --> 00:44:08,895
в цялата страна
изразявайки това убеждение.

731
00:44:08,979 --> 00:44:11,898
И ако отидат,
ако решат

732
00:44:11,982 --> 00:44:15,693
да се борим за равенство
заедно с другото
млади хора там

733
00:44:15,778 --> 00:44:17,320
те имат
сърцето ми

734
00:44:17,404 --> 00:44:18,821
и те имат
силата ми...

735
00:44:32,211 --> 00:44:33,378
Трик или лакомство.

736
00:44:33,462 --> 00:44:37,423
Хари? Къде
бил си?

737
00:44:37,508 --> 00:44:40,051
Бях на разходка.

738
00:44:40,135 --> 00:44:42,845
Вие искате
питие?

739
00:44:42,930 --> 00:44:45,181
хайде

740
00:44:45,224 --> 00:44:46,349
Добре.

741
00:44:52,606 --> 00:44:54,190
Предполагам, че не е така
върви толкова добре, а?

742
00:44:54,233 --> 00:44:58,528
защо го казваш

743
00:44:58,570 --> 00:45:02,198
Защото не си
каза „да“ на едно питие
след около век.

744
00:45:02,241 --> 00:45:03,783
Е, прав си.

745
00:45:03,867 --> 00:45:06,536
Не мина страхотно.
Мина добре.

746
00:45:14,211 --> 00:45:15,586
Къде е Буда?

747
00:45:15,671 --> 00:45:17,588
Заключих го
в кухнята.

748
00:45:17,673 --> 00:45:20,550
Мамо, защо заключи
той в кухнята?

749
00:45:20,634 --> 00:45:22,385
Късметлия си аз
не го изпрати
навън след теб.

750
00:45:22,469 --> 00:45:24,262
Казах ти да не го правиш
заключете го вътре
кухнята.

751
00:45:24,346 --> 00:45:26,472
Хари, ти беше
изчезна осем часа.

752
00:45:26,557 --> 00:45:29,142
нямаше ме
шест часа и половина.

753
00:45:29,226 --> 00:45:31,310
Добре, шест
и половина часа.

754
00:45:31,395 --> 00:45:34,480
Шест часа и половина са
много дълго време в Харлем.

755
00:45:34,565 --> 00:45:36,482
[въздишка]

756
00:45:36,567 --> 00:45:38,818
Майко, тревожиш се
твърде много.

757
00:45:38,902 --> 00:45:40,486
Знаеш какво
се случи днес?

758
00:45:40,571 --> 00:45:42,155
Не какво стана?

759
00:45:42,239 --> 00:45:44,157
Познавате тези тримата
деца в Исисипи?

760
00:45:44,241 --> 00:45:46,117
Да, Гудман,
Чейни и Швернер,
какво за тях?

761
00:45:46,201 --> 00:45:49,328
Те са мъртви.

762
00:45:49,413 --> 00:45:51,122
Знам, че са
мъртъв, мамо.

763
00:45:51,206 --> 00:45:52,498
какво искаш да кажеш
знаеш ли, че са мъртви?

764
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Техните родители
току-що разбрах.

765
00:45:54,376 --> 00:45:57,086
Всеки знае
те са били мъртви
в продължение на седмици.

766
00:45:57,129 --> 00:45:59,338
Какво правиш
означава, всички?

767
00:46:01,800 --> 00:46:04,093
[шумове от боулинг зала]

768
00:46:32,122 --> 00:46:37,835
Бих получил а
стачка, но без
моя миниатюра, не съм добър.

769
00:46:37,920 --> 00:46:42,048
Слушай, направихме ли
нещо снощи?

770
00:46:42,132 --> 00:46:43,800
Какво имаш предвид?

771
00:46:43,842 --> 00:46:47,804
Искам да кажа, че се събудих
без дрехи.

772
00:46:47,888 --> 00:46:50,348
Не, не съм
правете каквото и да било.

773
00:46:53,727 --> 00:46:54,727
добре

774
00:46:58,315 --> 00:47:00,066
извинете ме

775
00:47:00,150 --> 00:47:02,652
Къде по дяволите
бил си?

776
00:47:02,694 --> 00:47:05,071
Бил съм
през три
проклетите квартали

777
00:47:05,155 --> 00:47:05,822
търся те.

778
00:47:05,906 --> 00:47:08,991
къде беше
Ти беше всичко твое
време с тези момчета?

779
00:47:09,076 --> 00:47:10,243
къде бях

780
00:47:10,327 --> 00:47:12,328
да

781
00:47:12,412 --> 00:47:15,665
Извинете ме, ако не го направя
искам да обяснявам
това за теб, Сал.

782
00:47:15,707 --> 00:47:20,711
Взех пет долара
сметката, която сте дали
тези момчета, голяма изстрел!

783
00:47:20,796 --> 00:47:22,004
какво?

784
00:47:22,089 --> 00:47:26,175
какво! какво!
Не ми давай
това "какво" лайно.

785
00:47:26,260 --> 00:47:30,930
О, момче.
Майка ти
е като луд.

786
00:47:31,014 --> 00:47:32,265
Тя не знае
където си ти.

787
00:47:32,349 --> 00:47:33,850
Тя седи до телефона,
втренчен в телефона

788
00:47:33,934 --> 00:47:35,560
сякаш беше кристална топка
или някакви глупости, Мелани

789
00:47:35,644 --> 00:47:37,353
но не звъни,
защото не се обаждаш.

790
00:47:37,437 --> 00:47:38,563
Мълчи за
майка ми!

791
00:47:38,647 --> 00:47:41,107
Не споменавай моята
проклета майка за мен.

792
00:47:41,191 --> 00:47:42,900
Те са сгодени.

793
00:47:42,985 --> 00:47:47,530
Бихте се заклели
Боже, те бяха
вече женен.

794
00:47:47,614 --> 00:47:49,740
Къде си спал
снощи?

795
00:47:49,825 --> 00:47:52,577
Това не е твое
проклет бизнес!

796
00:47:52,661 --> 00:47:55,454
благодаря

797
00:47:55,539 --> 00:47:58,124
И аз съм сгодена.

798
00:47:58,208 --> 00:47:59,959
наистина ли

799
00:48:00,043 --> 00:48:02,086
да

800
00:48:02,170 --> 00:48:04,463
На брат й, Рони.
Той е във флота.

801
00:48:04,548 --> 00:48:06,382
Е, ти никога
искам да не правя нищо.

802
00:48:06,466 --> 00:48:07,300
Какво имам предвид, аз
не искам
не правя нищо?

803
00:48:07,384 --> 00:48:10,553
О, са
ще дадеш
човекът малко пари?

804
00:48:10,637 --> 00:48:17,226
О, о, трябва
плати срещата на този човек.
О, това е богато.

805
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
Този тип е
като да ме вземеш
танцувам тази вечер.

806
00:48:19,354 --> 00:48:21,480
Ще видим
за това

807
00:48:21,565 --> 00:48:24,108
защото мисля, че имаш
няколко неща за
извинявам се за.

808
00:48:24,192 --> 00:48:26,193
хайде

809
00:48:26,278 --> 00:48:28,738
Трябва да се извиня на
вие? За това, че ме продаде
за пет долара?

810
00:48:28,822 --> 00:48:30,740
Струвам 25!

811
00:49:03,231 --> 00:49:04,565
Здравей, Хайнц.

812
00:49:20,499 --> 00:49:26,671
Как беше, а?

813
00:49:26,755 --> 00:49:29,131
липсваше ми

814
00:49:29,174 --> 00:49:31,717
Направи го, а?

815
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
да

816
00:49:33,053 --> 00:49:36,389
Извън
цял свят

817
00:49:36,473 --> 00:49:38,391
ти беше
само един пропуснах.

818
00:49:38,475 --> 00:49:42,144
благодаря Това е хубаво

819
00:49:42,187 --> 00:49:44,563
аз те доведох
подарък.

820
00:49:44,648 --> 00:49:47,149
да

821
00:49:47,234 --> 00:49:48,901
Обърни се с гръб.

822
00:49:51,363 --> 00:49:52,905
защо

823
00:49:52,990 --> 00:49:54,907
[викане]
Защото е
изненада!

824
00:49:54,992 --> 00:49:58,452
окей

825
00:50:05,752 --> 00:50:08,170
Не се обръщай
докато не кажа.

826
00:50:08,255 --> 00:50:09,547
няма да го направя

827
00:50:17,514 --> 00:50:21,267
Наистина се опитах
измисли нещо
бихте искали.

828
00:50:21,351 --> 00:50:25,021
Благодаря, това е хубаво.

829
00:50:25,105 --> 00:50:29,066
Защото те искам
да ме харесваш.

830
00:50:29,151 --> 00:50:31,569
Харесвам те, Хайнц.

831
00:50:42,706 --> 00:50:47,084
[Хайнц се смее]

832
00:50:54,843 --> 00:50:56,719
[приближаващи се стъпки]

833
00:50:56,762 --> 00:50:59,972
окей Вие можете
обърни се сега.

834
00:51:04,478 --> 00:51:06,645
[смях]

835
00:51:06,730 --> 00:51:08,606
не виждам нищо.

836
00:51:08,690 --> 00:51:14,236
Защото не си
гледам в
правилното място.

837
00:51:14,321 --> 00:51:15,696
Погледни във водата!

838
00:51:33,465 --> 00:51:36,675
Ха, те са
толкова сладък!

839
00:51:36,760 --> 00:51:41,097
Исках да получа
ти подарък.

840
00:51:41,139 --> 00:51:44,433
Опитах се да мисля
нещо такова
бихте искали.

841
00:51:44,476 --> 00:51:47,812
Те са невероятни.
Откъде ги взе?

842
00:51:47,896 --> 00:51:51,357
От зоопарка.

843
00:51:51,441 --> 00:51:53,275
Ти ги открадна
извън зоопарка в Бронкс?

844
00:51:53,318 --> 00:51:57,113
да изкачих се
през оградата с
чанта.

845
00:51:57,197 --> 00:51:59,782
Беше лесно. Не, знаеш ли,
нищо голямо.

846
00:51:59,825 --> 00:52:01,450
Те пазят
ги навън.

847
00:52:01,535 --> 00:52:03,327
Трябва да вземеш
връщам ги, нали знаеш.

848
00:52:03,411 --> 00:52:05,204
какво?

849
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
В противен случай те ще
умирам. Те се нуждаят
специални неща.

850
00:52:08,291 --> 00:52:10,292
Те са подарък.

851
00:52:10,335 --> 00:52:12,878
Да, знам, но
сериозно сега, ти
трябва да ги взема обратно.

852
00:52:12,963 --> 00:52:16,048
Мислех, че ще
като тях, защото
харесваш животни.

853
00:52:16,133 --> 00:52:18,300
харесвам ги,
но това...
това не е въпросът.

854
00:52:18,385 --> 00:52:20,010
Но тогава ти
вземи ги тогава.

855
00:52:20,095 --> 00:52:23,013
Не мога, Хайнц.
Искам да кажа, че няма да стане
бъди прав.

856
00:52:23,098 --> 00:52:25,641
Те са като...
те са като диви
неща, нали знаеш

857
00:52:25,684 --> 00:52:27,643
те, те не са като
кучета или някакви лайна.

858
00:52:27,686 --> 00:52:31,355
Мястото им е в зоопарк.
В зоопарк, нали?

859
00:52:31,439 --> 00:52:37,403
знаеш ли

860
00:52:37,487 --> 00:52:39,572
Ти не искаш
моят подарък?

861
00:52:39,656 --> 00:52:41,615
не

862
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
[вика]

863
00:53:03,972 --> 00:53:05,139
Бог.

864
00:53:21,198 --> 00:53:25,201
Всичко е наред.

865
00:53:25,243 --> 00:53:27,703
Всичко е... това е
всичко наред

866
00:53:27,787 --> 00:53:30,456
[плаче]

867
00:53:30,540 --> 00:53:33,250
Това е просто така
когато някой
ви дава подарък

868
00:53:33,335 --> 00:53:36,921
трябва да го вземеш,
това е всичко

869
00:53:37,005 --> 00:53:38,923
Всичко е наред.

870
00:53:39,007 --> 00:53:41,133
[силни ридания]

871
00:53:41,218 --> 00:53:43,636
Има още един
там.

872
00:53:43,720 --> 00:53:47,932
аз ще дам
ти онзи...

873
00:53:48,016 --> 00:53:51,477
и този път ще го направиш
вземете го, нали?

874
00:53:51,561 --> 00:53:52,561
а?

875
00:53:52,604 --> 00:53:53,687
Добре.

876
00:54:06,451 --> 00:54:07,451
ела тук

877
00:54:27,806 --> 00:54:31,850
Сега, ето го твоя
присъства, Линда.

878
00:54:31,935 --> 00:54:33,143
Вземете го.

879
00:54:38,233 --> 00:54:39,942
какво ще кажеш

880
00:54:39,985 --> 00:54:41,277
благодаря

881
00:54:41,319 --> 00:54:45,114
няма за какво

882
00:54:45,156 --> 00:54:48,492
Ще дадеш ли
аз нещо?

883
00:54:48,576 --> 00:54:52,037
Какво искаш?

884
00:54:52,122 --> 00:54:53,872
Целувка за благодарност.

885
00:55:00,630 --> 00:55:02,548
[смее се]

886
00:55:02,632 --> 00:55:04,967
Това е добре
Това е добре

887
00:55:05,051 --> 00:55:07,136
по-добре да получавам
дома. аз...

888
00:55:07,178 --> 00:55:08,721
о не
не, още не.

889
00:55:08,805 --> 00:55:10,097
да Трябва да взема
дома. моя...

890
00:55:10,181 --> 00:55:11,974
баща ми не е
чувствам се добре.

891
00:55:12,058 --> 00:55:13,642
И аз имам... аз
трябва да се погрижа за
вашето настояще.

892
00:55:13,685 --> 00:55:15,894
Трябва да го оправя
с вода и прочие.

893
00:55:15,979 --> 00:55:21,233
Добре... дай ми, ъъъ
дай ми още една целувка.

894
00:55:24,863 --> 00:55:25,904
[вика]

895
00:55:39,627 --> 00:55:41,670
[вика]

896
00:55:45,675 --> 00:55:49,386
Джин.

897
00:55:49,471 --> 00:55:52,514
отивам да си лягам

898
00:55:52,557 --> 00:55:54,475
Ако искате друг
пийте, направете го сами.

899
00:55:54,559 --> 00:55:56,852
Не, трябва да взема
ставам рано. на Артър
ще ми се обади утре.

900
00:55:56,895 --> 00:55:58,520
Артър Негърът?

901
00:55:58,605 --> 00:56:00,856
Да, мамо, Артър
негърът ще
обади ми се

902
00:56:00,940 --> 00:56:02,858
и дайте присъдата
дали отивам
или не.

903
00:56:02,901 --> 00:56:05,194
Не че не стана
изглежда доста ясно,
както казах.

904
00:56:05,278 --> 00:56:07,363
Говорейки за обаждания,
имаш обаждане.

905
00:56:07,405 --> 00:56:09,198
Аз го направих.
СЗО?

906
00:56:09,282 --> 00:56:10,616
Това момиче, какво е
нейното име... тя беше
тук днес?

907
00:56:10,700 --> 00:56:13,369
Линда се обади?
Какво каза тя?

908
00:56:13,411 --> 00:56:17,081
О, знаеш... нещо
като този следобед.

909
00:56:17,165 --> 00:56:18,374
Ти вече каза не.

910
00:56:18,458 --> 00:56:21,293
Бъдете повече
конкретно, моля.

911
00:56:21,378 --> 00:56:23,879
Не играйте на
ченге с мен,
синче момче.

912
00:56:23,963 --> 00:56:25,881
какво каза тя

913
00:56:25,924 --> 00:56:29,385
Тя трябваше да се срещне с Хайнц
някъде и тя
беше уплашен.

914
00:56:29,469 --> 00:56:30,969
къде?

915
00:56:31,054 --> 00:56:34,765
Овалът, при
фонтан в полунощ.

916
00:56:34,849 --> 00:56:37,101
Защо не го направи
кажи ми

917
00:56:37,185 --> 00:56:39,478
Ти вече каза не.

918
00:56:39,562 --> 00:56:40,896
Защо не
ще ми кажеш ли

919
00:56:40,939 --> 00:56:43,816
Разбери го!

920
00:56:43,900 --> 00:56:47,069
Толкова си решен да убиваш
себе си, по един или друг начин.

921
00:56:47,112 --> 00:56:49,071
Ако не позволят
отиваш в Исисипи

922
00:56:49,155 --> 00:56:52,157
тогава ще излезеш и ще забиеш рога
с някой луд тук!

923
00:56:52,242 --> 00:56:54,410
Ти си точно като
проклетия ти баща

924
00:56:54,452 --> 00:56:57,830
Господи смили се
неговата тъпа геройска душа!

925
00:56:57,914 --> 00:56:59,081
отивам да си лягам!

926
00:56:59,124 --> 00:57:00,207
аз излизам

927
00:57:00,291 --> 00:57:01,250
Вземете Буда.

928
00:57:01,334 --> 00:57:02,793
какво?

929
00:57:02,877 --> 00:57:04,169
Вземете Буда.
Има нужда от разходка.

930
00:57:04,254 --> 00:57:05,838
Христос Всемогъщи!

931
00:57:05,922 --> 00:57:07,047
Буда!

932
00:57:09,926 --> 00:57:12,052
чао

933
00:57:27,110 --> 00:57:28,193
Отворено е.

934
00:57:32,991 --> 00:57:35,784
Трябва да ми помогнеш
направи нещо

935
00:57:35,827 --> 00:57:36,827
хайде

936
00:58:04,647 --> 00:58:07,816
(Линда)
Искам да оставя това
пингвин с теб, Джеймс.

937
00:58:07,901 --> 00:58:08,901
о, не

938
00:58:08,985 --> 00:58:11,695
да трябва да
погрижи се за това
пингвин за мен.

939
00:58:11,779 --> 00:58:13,238
Защо не...
защо не вземеш
го във вашия магазин?

940
00:58:13,323 --> 00:58:14,823
Имате
клетки и всичко останало.

941
00:58:14,908 --> 00:58:16,241
не мога да отида
там отзад.

942
00:58:16,326 --> 00:58:18,827
Хайнц може да бъде
чака ме.

943
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
Не знам, защо, защо
не отивай при
полицията?

944
00:58:20,997 --> 00:58:22,414
полиция? Какво е
това трябва да направя?

945
00:58:22,499 --> 00:58:24,249
Защо, защото той
уби пингвин?

946
00:58:24,334 --> 00:58:25,751
Колко време ти
мисля, че ще го направи
получи за това?

947
00:58:25,835 --> 00:58:27,753
О, трябва да взема
малко сън.

948
00:58:27,837 --> 00:58:29,838
Бих могъл да остана при
къщата на леля ми Пам.

949
00:58:29,881 --> 00:58:31,757
О, тя не дава
мамка му ако остана
излизам късно.

950
00:58:31,841 --> 00:58:33,675
Можем да разберем
всичко това утре.

951
00:58:33,718 --> 00:58:37,012
Но това означава теб
трябва, трябва
пазете се

952
00:58:37,096 --> 00:58:40,182
от това
пингвин за мен
тази вечер. окей

953
00:58:40,266 --> 00:58:42,851
окей

954
00:58:42,936 --> 00:58:44,102
окей

955
00:58:44,187 --> 00:58:45,270
Добре.

956
00:58:53,321 --> 00:58:54,947
(мъжки глас)
Не, Мили, ще го направя
да не удря детето.

957
00:58:55,031 --> 00:58:56,114
аз не
пука какво е направил.

958
00:58:56,199 --> 00:58:56,782
Извинете, сър.

959
00:58:56,866 --> 00:58:57,699
дръж се

960
00:58:57,742 --> 00:58:58,742
Да, аз просто
не вярвай

961
00:58:58,826 --> 00:59:00,118
при удряне
собственото ми дете,
ще

962
00:59:00,203 --> 00:59:00,994
извинете...

963
00:59:01,079 --> 00:59:01,745
Има много
на други момчета надолу
тук за удар

964
00:59:01,829 --> 00:59:04,748
ако искам да ударя
някой. добре ли

965
00:59:04,832 --> 00:59:06,041
хей

966
00:59:17,512 --> 00:59:19,930
Извинете ме.

967
00:59:20,014 --> 00:59:22,057
(Мазола)
мога ли да ти помогна

968
00:59:22,100 --> 00:59:24,059
имам нужда от помощ

969
00:59:24,143 --> 00:59:26,395
Обяснихте ли вашите
проблем на сержанта
на бюрото?

970
00:59:26,437 --> 00:59:27,563
хей

971
00:59:28,398 --> 00:59:32,317
Изглеждаш точно като
Ед Фицджералд, може ли
почивай в мир

972
00:59:32,402 --> 00:59:33,986
Аз съм негов син.

973
00:59:35,488 --> 00:59:38,323
Някой някога
да ти кажа, че е спасил
моя живот?

974
00:59:38,408 --> 00:59:40,409
Вие сте Голямата стъпка Съливан?

975
00:59:43,746 --> 00:59:45,914
Същият.

976
00:59:45,957 --> 00:59:49,042
Слушай, имам нужда от помощ
сега, бързо.

977
00:59:59,053 --> 01:00:00,596
Хайде, хлапе.

978
01:00:00,638 --> 01:00:02,431
Ето го.
да

979
01:00:06,561 --> 01:00:08,687
Това не те задържа.

980
01:00:08,771 --> 01:00:09,813
Имате ли риба?

981
01:00:09,897 --> 01:00:11,440
Риба?

982
01:00:11,524 --> 01:00:14,192
Да, мислех, че той
може да е гладен.

983
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
Не, нямам
всяка риба.

984
01:00:16,821 --> 01:00:19,656
Ние просто ще
трябва да се надявам
той обича бира.

985
01:00:19,741 --> 01:00:20,782
Благодаря, Джеймс.

986
01:00:42,138 --> 01:00:44,723
не искам да ходя
в квартала.

987
01:00:44,807 --> 01:00:46,892
защо не

988
01:00:46,976 --> 01:00:49,227
Казах ти моето
Леля Пам е само две
спира във влаковете.

989
01:00:49,312 --> 01:00:50,979
Можем да вземем
влаковете.

990
01:00:51,022 --> 01:00:53,148
хаха Ние?

991
01:00:53,232 --> 01:00:56,485
Абсолютно. виж,
Аз защитавам
ти сега.

992
01:00:56,569 --> 01:00:57,653
О?

993
01:01:02,659 --> 01:01:03,992
Не, чакай малко.

994
01:01:04,077 --> 01:01:08,246
какво?

995
01:01:08,331 --> 01:01:09,498
Линда...

996
01:01:09,540 --> 01:01:11,750
[смее се]
какво?

997
01:01:11,834 --> 01:01:17,172
Трябва да ме целунеш
около шест пъти
точно сега

998
01:01:17,215 --> 01:01:20,258
О, хайде.
Ние бързаме.

999
01:01:20,343 --> 01:01:21,927
Не, трябва
има време за това.

1000
01:01:22,011 --> 01:01:23,261
Ами ако аз
не искам, а?

1001
01:01:23,346 --> 01:01:24,680
трябва да това е
ваше задължение, нали?

1002
01:01:24,764 --> 01:01:26,556
Това е като а
спешна медицинска помощ.

1003
01:01:26,641 --> 01:01:31,019
Хм.

1004
01:01:31,104 --> 01:01:34,356
Едно... две...

1005
01:01:34,399 --> 01:01:37,150
три...

1006
01:01:37,235 --> 01:01:39,069
четири...

1007
01:01:39,153 --> 01:01:40,112
пет...

1008
01:01:40,196 --> 01:01:41,279
шест.

1009
01:01:55,878 --> 01:01:57,170
Хайде, смешник.

1010
01:02:03,094 --> 01:02:05,554
[смях]

1011
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
(Мазола)
Какво е?

1012
01:02:07,765 --> 01:02:09,516
Мисля, че вашето куче
вижда нещо.

1013
01:02:13,229 --> 01:02:14,938
Това е птица.

1014
01:02:15,022 --> 01:02:15,814
[лае]

1015
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
Това е голямо
мъртва птица.

1016
01:02:18,609 --> 01:02:20,986
помислих си
беше кърваво
крак или някакви лайна.

1017
01:02:21,070 --> 01:02:23,155
Но това е просто
голям мъртъв пингвин.

1018
01:02:23,239 --> 01:02:25,323
Така че малко лудница
уби птица.

1019
01:02:25,408 --> 01:02:28,410
Това е птича кръв
там. това е
само птича кръв.

1020
01:02:28,453 --> 01:02:30,662
Мисля, че е
пингвин.

1021
01:02:30,747 --> 01:02:32,622
И така, къде е Линда?

1022
01:02:32,707 --> 01:02:35,167
Сигурно къде
ние не можем да бъдем.
Дом в леглото.

1023
01:02:42,592 --> 01:02:44,509
как ме нарече

1024
01:02:44,594 --> 01:02:46,136
Смехулник.

1025
01:02:46,220 --> 01:02:46,762
Искаш ли да останеш красива?

1026
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
[смее се]
Харесвате ли повече birdbrain?

1027
01:02:50,099 --> 01:02:51,600
Да, птичи мозък.
Това е, ъъъ

1028
01:02:51,642 --> 01:02:53,351
това е начинът
там горе.

1029
01:02:53,436 --> 01:02:57,481
да, да,
става точно
там с geekface.

1030
01:02:57,565 --> 01:02:58,607
(Хайнц)
Здравей, Линда.

1031
01:02:58,691 --> 01:02:59,941
[Линда крещи]

1032
01:03:00,026 --> 01:03:03,361
не!

1033
01:03:03,446 --> 01:03:05,280
[викането продължава]

1034
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
мамка му!

1035
01:03:08,409 --> 01:03:10,702
Оставете я!

1036
01:03:10,787 --> 01:03:12,162
Махни се от нея!

1037
01:03:19,462 --> 01:03:20,629
махай се
от нея!

1038
01:03:20,713 --> 01:03:22,047
[викането продължава]

1039
01:03:25,218 --> 01:03:26,259
махай се!

1040
01:03:28,179 --> 01:03:29,721
Махни се от нея!

1041
01:03:29,806 --> 01:03:33,308
Хайнц! Хайнц! Хайнц!
Погледни ме!

1042
01:03:33,351 --> 01:03:34,976
Погледни ме!

1043
01:03:35,061 --> 01:03:37,479
Махни се по дяволите
от нея!

1044
01:03:42,026 --> 01:03:44,903
Линда!

1045
01:03:52,578 --> 01:03:54,204
не!

1046
01:04:38,541 --> 01:04:40,250
На кого се обажда?

1047
01:04:40,334 --> 01:04:46,756
Той се обажда на
къщата на момичето до
виж дали е там.

1048
01:04:46,841 --> 01:04:47,966
Пингвин.

1049
01:04:48,050 --> 01:04:50,302
да

1050
01:04:50,386 --> 01:04:53,221
Кой би убил
пингвин?

1051
01:04:53,264 --> 01:04:56,141
Един ескимос може.
За храна.

1052
01:04:56,225 --> 01:04:58,768
Ескимос, а?

1053
01:04:58,853 --> 01:05:00,812
Не са ескимоси
тук наоколо.

1054
01:05:00,897 --> 01:05:06,484
Не, но ескимос
е вид индианец.

1055
01:05:06,569 --> 01:05:08,486
Опитваш се да закачиш
това на
Индийците също?

1056
01:05:08,571 --> 01:05:10,322
о не

1057
01:05:10,406 --> 01:05:13,491
(Мазола)
О, не, не,
не, не, не, не.

1058
01:05:13,576 --> 01:05:16,953
Не, това беше Хайнц.

1059
01:05:17,038 --> 01:05:21,833
Няма не
Ескимосите в
Бронкс... още.

1060
01:05:21,918 --> 01:05:24,002
Тя не е там.
Тя така и не се прибра вкъщи.

1061
01:05:24,086 --> 01:05:28,590
Обади се, става ли?
Вижте дали има нещо
е докладвано.

1062
01:05:28,633 --> 01:05:30,467
Адско куче.
Свети Бернар, нали?

1063
01:05:30,551 --> 01:05:32,010
да

1064
01:05:32,094 --> 01:05:33,678
Той действа като
проклета хрътка.

1065
01:05:33,763 --> 01:05:35,722
Да, добре, те са
спасителни кучета, нали знаете.

1066
01:05:35,806 --> 01:05:37,140
Използват ги за
намиране на хора, които
изгуби се в Алпите.

1067
01:05:37,224 --> 01:05:38,683
[полицейско радио, не се чува]

1068
01:05:38,768 --> 01:05:40,602
Добре, ще го направим
бъди веднага!

1069
01:05:40,686 --> 01:05:44,314
хей Просто донесоха
в човек, който трябва да видим.

1070
01:05:48,277 --> 01:05:49,778
(Мазола)
Видяхте ли
къде отиде?

1071
01:05:49,862 --> 01:05:51,863
(Джеймс)
Не, нямаше ги.
Това е всичко, което намерих.

1072
01:05:51,948 --> 01:05:53,365
Някой да провери
на майката на Хайнц?

1073
01:05:53,449 --> 01:05:55,033
Изпратихме
патрулник
там

1074
01:05:55,117 --> 01:05:56,326
но майката каза
тя не го е виждала.

1075
01:05:56,410 --> 01:05:57,953
Патрулката остана ли?

1076
01:05:58,037 --> 01:05:59,955
Не, но изпратих
над цивилен.

1077
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
добре

1078
01:06:02,208 --> 01:06:06,962
Тогава да тръгваме. аз
мисля, че и двамата имахме
същата глупава идея.

1079
01:06:18,516 --> 01:06:21,393
Хей, видях
Съливан просто тръгва.

1080
01:06:21,477 --> 01:06:23,061
Той пътува със
сега куче, а?

1081
01:06:23,145 --> 01:06:25,188
Да, редовен е
Сержант Престън.

1082
01:06:25,272 --> 01:06:29,526
[телефонът звъни]

1083
01:06:29,610 --> 01:06:30,735
33-ти район.

1084
01:06:30,820 --> 01:06:31,403
(цивилен)
Съли?

1085
01:06:31,487 --> 01:06:33,989
Съливан? не
той просто си тръгна.

1086
01:06:34,073 --> 01:06:35,448
Просто проверявам
да кажа, че съм тук.

1087
01:06:35,533 --> 01:06:36,324
Залагане?

1088
01:06:36,409 --> 01:06:37,325
да

1089
01:06:37,368 --> 01:06:38,785
Виждате ли апартамента?

1090
01:06:38,869 --> 01:06:39,744
А, гледам нагоре
там точно сега.

1091
01:06:39,829 --> 01:06:40,620
Някакви действия?

1092
01:06:40,705 --> 01:06:42,789
нее Нищо не е
става.

1093
01:06:42,873 --> 01:06:44,249
Добре. Проверете
в часа.

1094
01:06:44,333 --> 01:06:45,500
И недей
заспивам.

1095
01:06:45,584 --> 01:06:46,918
вярно

1096
01:06:49,588 --> 01:06:50,672
Обади ти се утре.

1097
01:06:50,715 --> 01:06:53,174
Добре.

1098
01:06:53,259 --> 01:06:57,012
Сега, готов да
седни тук
с мен?

1099
01:07:05,521 --> 01:07:08,189
Щастлив?

1100
01:07:08,232 --> 01:07:10,358
Знаеш ли, Мелани

1101
01:07:10,443 --> 01:07:14,070
Не ми харесва, твоята
винаги седя в
задна седалка с Брита.

1102
01:07:14,155 --> 01:07:16,364
Не мога да повярвам
че счупих
този пирон.

1103
01:07:16,449 --> 01:07:19,117
на теб говоря
на теб говоря

1104
01:07:19,201 --> 01:07:21,870
И, и вие сте всички
времето става високо.

1105
01:07:21,954 --> 01:07:23,872
Тази вечер е
първият път

1106
01:07:23,956 --> 01:07:26,458
видях те
и Брита направо
в едно и също време

1107
01:07:26,542 --> 01:07:30,920
като, аз
не знам, завинаги.

1108
01:07:31,005 --> 01:07:32,047
Сал...

1109
01:07:32,089 --> 01:07:33,423
какво?

1110
01:07:33,507 --> 01:07:35,258
Бихте ли моля
закарай ме у дома?

1111
01:07:35,342 --> 01:07:37,052
Много съм уморен.

1112
01:07:46,312 --> 01:07:48,313
Вижте какво е
името на кучето?

1113
01:07:48,397 --> 01:07:49,397
Буда.

1114
01:07:49,482 --> 01:07:51,316
Буда.

1115
01:07:51,400 --> 01:07:55,111
Добре. дайте
Буда
пуловер за миризма.

1116
01:07:55,196 --> 01:07:56,738
Слушай, аз не
знам дали това
ще работи

1117
01:07:56,822 --> 01:07:58,782
знаете ли, това не е
точно Алпите.

1118
01:07:58,866 --> 01:08:00,700
Не знам защо
сте съставили
този лудник

1119
01:08:00,785 --> 01:08:03,953
да си вършиш работата
на първо място,
Офицер Драгнет.

1120
01:08:04,038 --> 01:08:06,081
Хей, виж ти.

1121
01:08:06,165 --> 01:08:09,959
Имам всички точки
за Хайнц
точно сега

1122
01:08:10,044 --> 01:08:12,921
Взех апартамента му
заложени.

1123
01:08:12,963 --> 01:08:14,589
Сега това е около
всичко, което мога да направя

1124
01:08:14,673 --> 01:08:16,299
това прави всякакви
истински смисъл.

1125
01:08:16,383 --> 01:08:18,426
Но това не е така
достатъчно за мен,
наред ли

1126
01:08:18,469 --> 01:08:22,347
Значи съм тук долу
в проклетото метро
със санбернар

1127
01:08:22,431 --> 01:08:24,140
правя нещо
че, като не

1128
01:08:24,225 --> 01:08:26,184
обратно в участъка
ще ме номинира

1129
01:08:26,268 --> 01:08:28,645
за Hoople на
годината!

1130
01:08:28,729 --> 01:08:30,855
Сега мога да живея
с това, но моля те

1131
01:08:30,940 --> 01:08:34,776
не ме карай
помислете за това
твърде много.

1132
01:08:34,819 --> 01:08:36,903
Сега този човек е
тук, защото той
притежава куче.

1133
01:08:36,987 --> 01:08:38,947
няма да го направя
започнете да питате защо
вие сте тук

1134
01:08:38,989 --> 01:08:44,285
освен ако не започнеш да се разбиваш
моята гърбица. добре ли

1135
01:08:44,370 --> 01:08:46,121
Така че дайте глупавото куче
глупавият пуловер
да мирише

1136
01:08:46,205 --> 01:08:48,540
и да видим
какво става!

1137
01:08:52,294 --> 01:08:56,297
[подсмърчане]

1138
01:08:56,340 --> 01:08:58,299
Той го надушва.

1139
01:08:58,384 --> 01:09:03,179
мисля, че той яде
проклетото нещо!

1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,889
Мисля, че го прави.

1141
01:09:04,974 --> 01:09:06,683
Мисля, че той
хвана следата.

1142
01:09:06,767 --> 01:09:08,685
окей Предполагам ние
следвайте кучето.

1143
01:09:08,769 --> 01:09:10,103
[лай]

1144
01:10:27,097 --> 01:10:28,348
[целувки]

1145
01:10:50,663 --> 01:10:52,247
(Джеймс)
Виж, съжалявам

1146
01:10:52,331 --> 01:10:54,082
Дадох ти такива
трудно време преди.

1147
01:10:54,124 --> 01:10:55,667
Оценявам какво
ти правиш.

1148
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
Тя ли е
твоята приятелка?

1149
01:10:57,336 --> 01:11:00,630
да... не...
знаете, включено е
и изключено.

1150
01:11:00,714 --> 01:11:02,090
Не се притеснявайте за
нищо.

1151
01:11:02,174 --> 01:11:04,676
Момчета като този Хайнц, те
навийте се много добре

1152
01:11:04,760 --> 01:11:06,511
след това се разбиват като
часовник от два долара.

1153
01:11:06,595 --> 01:11:08,429
[лай]

1154
01:11:08,514 --> 01:11:10,598
(Мазола)
Остани със Съливан!
Ще го хвана!

1155
01:11:10,641 --> 01:11:12,600
Да тръгваме... но
не изпреварвай
от мен!

1156
01:11:22,444 --> 01:11:25,488
[задъхан]

1157
01:11:32,121 --> 01:11:34,455
Добре, приятелю,
не мърдай, моля те!

1158
01:12:03,360 --> 01:12:04,444
Линда е там!

1159
01:12:28,010 --> 01:12:31,179
Мазола!

1160
01:12:31,263 --> 01:12:32,930
[припадам]
да

1161
01:12:33,015 --> 01:12:35,558
умря ли

1162
01:12:35,642 --> 01:12:39,103
Хайнц мъртъв ли е?

1163
01:12:39,188 --> 01:12:41,564
не

1164
01:12:41,648 --> 01:12:45,693
Тогава... нощта е
свърши за мен

1165
01:12:45,778 --> 01:12:47,612
но не и за теб.

1166
01:12:47,696 --> 01:12:52,450
Ще те въведа
Якоби Спешна помощ
след десет минути.

1167
01:12:52,534 --> 01:12:54,577
Това е
за вас момчета.

1168
01:12:54,661 --> 01:12:57,372
От тук нататък
в това е строго
O. K. Време за Corral.

1169
01:13:01,585 --> 01:13:06,047
Добре, съжалявам.
окей извинявам се

1170
01:13:06,090 --> 01:13:12,220
Е, това е много сладко,
но не приемам.

1171
01:13:12,262 --> 01:13:14,555
Хайде, Мелани.

1172
01:13:14,598 --> 01:13:18,434
какво искаш да ти кажа
Съжалявам, казах.

1173
01:13:18,519 --> 01:13:20,812
не прави това
за мен, Мелани.

1174
01:13:20,896 --> 01:13:22,647
боледувал съм
за правенето на какво
Направих го, става ли?

1175
01:13:22,731 --> 01:13:24,607
Бил съм
гадно ми е за това.

1176
01:13:24,691 --> 01:13:27,985
Но ти си бил
прецака всичко
времето и аз...

1177
01:13:28,070 --> 01:13:32,782
Мисля, че един ден
ние ще
имам деца.

1178
01:13:32,866 --> 01:13:35,159
аз не искам
искат майка си
на задната седалка

1179
01:13:35,244 --> 01:13:37,286
пукащи хапчета
с Брита.

1180
01:13:51,093 --> 01:13:52,718
[крещи]

1181
01:13:56,849 --> 01:13:59,308
[спирки скърцат]

1182
01:13:59,393 --> 01:14:01,811
добре ли си

1183
01:14:01,895 --> 01:14:02,854
какво?

1184
01:14:02,938 --> 01:14:03,813
добре ли си

1185
01:14:03,897 --> 01:14:06,524
да ти?

1186
01:14:06,608 --> 01:14:09,735
да Какво
това ли беше

1187
01:14:09,820 --> 01:14:12,530
аз не знам малко по дяволите
пълен маниак.

1188
01:14:12,614 --> 01:14:14,323
[пее In
Панаирният град на Дъблин]

1189
01:14:14,408 --> 01:14:16,701
Аз съм справедливият град на Дъблин

1190
01:14:16,785 --> 01:14:20,121
♫ Къде са момичетата
Толкова са красиви ♫

1191
01:14:20,164 --> 01:14:25,293
[тананикане]

1192
01:14:25,377 --> 01:14:27,837
Имах количка

1193
01:14:27,921 --> 01:14:30,798
По улиците
Широки и тесни

1194
01:14:30,883 --> 01:14:32,508
[скърцащи гуми]

1195
01:14:32,593 --> 01:14:35,470
Плачещи миди и миди

1196
01:14:40,434 --> 01:14:41,976
[клаксона натиска]

1197
01:15:12,299 --> 01:15:14,550
[звънец на вратата]

1198
01:15:14,635 --> 01:15:16,427
(Г-жа Сабатино)
Кой е?

1199
01:15:16,512 --> 01:15:20,264
(Хайнц)
аз съм!

1200
01:15:20,349 --> 01:15:22,600
Може би трябва
влез обратно
сутринта

1201
01:15:22,684 --> 01:15:24,852
и ние можем
приятно изкарване
закуска.

1202
01:15:24,895 --> 01:15:27,021
[викане]
Отворете
шибаната врата!

1203
01:15:27,105 --> 01:15:28,773
[туп]

1204
01:15:28,857 --> 01:15:31,859
[канарче чуруликане]

1205
01:15:31,944 --> 01:15:33,528
О, ти донесе
дом приятел.

1206
01:15:33,612 --> 01:15:36,531
да донесох
вкъщи приятелка.

1207
01:15:36,573 --> 01:15:39,242
Приятелка.
Това е хубаво

1208
01:15:39,326 --> 01:15:42,370
Вероятно ще
да се женят
скоро и напуснете гнездото.

1209
01:15:42,454 --> 01:15:43,621
Да слагам ли
на някаква музика?

1210
01:15:43,705 --> 01:15:46,207
Не, без музика.

1211
01:15:46,291 --> 01:15:50,044
Би ли твоят приятел
искаш нещо за ядене?

1212
01:15:50,087 --> 01:15:51,128
сандвич?

1213
01:15:51,213 --> 01:15:54,590
не

1214
01:15:54,675 --> 01:15:56,801
тя е уморена,
нали тя
Оставете я да спи.

1215
01:15:56,885 --> 01:15:58,302
Ще сложа a
бланка върху нея.

1216
01:15:58,387 --> 01:15:59,762
Не, казах не!

1217
01:15:59,846 --> 01:16:01,973
окей

1218
01:16:02,057 --> 01:16:04,392
О, аз бях
като най-много
красива мечта

1219
01:16:04,476 --> 01:16:06,102
когато звъннахте
камбаната.

1220
01:16:06,186 --> 01:16:07,812
Баща ти беше
все още жив

1221
01:16:07,896 --> 01:16:12,275
и, и ние
ядеше риба.

1222
01:16:12,359 --> 01:16:13,943
ти си мечтаеш
точно сега

1223
01:16:14,027 --> 01:16:15,653
аз? не

1224
01:16:15,737 --> 01:16:18,406
Вече съм буден, Хайнц.
Мога ли да пусна музика?

1225
01:16:18,448 --> 01:16:20,908
Не, ти спиш.

1226
01:16:20,993 --> 01:16:22,243
Не, не съм.

1227
01:16:22,286 --> 01:16:25,746
събуди се
Събуди се, мамо!

1228
01:16:25,831 --> 01:16:27,748
Не ми се спи.

1229
01:16:27,833 --> 01:16:30,418
погледни ме

1230
01:16:30,460 --> 01:16:33,337
Вижте. При. аз

1231
01:16:33,422 --> 01:16:36,465
какво виждаш

1232
01:16:36,550 --> 01:16:38,676
момчето ми,
моето малко момче.

1233
01:16:38,760 --> 01:16:41,012
събуди се аз съм
казвам ти!

1234
01:16:41,096 --> 01:16:42,597
(Хари)
Какво беше това?

1235
01:16:42,639 --> 01:16:44,098
О, не!

1236
01:16:44,141 --> 01:16:45,433
[беззвучно бърборене]

1237
01:16:50,564 --> 01:16:52,273
Ченгетата били ли са тук?

1238
01:16:52,357 --> 01:16:54,400
Дойде полицай
и попита за
ти преди

1239
01:16:54,484 --> 01:16:56,777
но ти му казах
не беше изгубен, ти
беше току що излязъл.

1240
01:16:56,820 --> 01:16:59,155
Слушай!

1241
01:16:59,239 --> 01:17:00,990
аз ще умра
тази вечер, мамо.

1242
01:17:01,074 --> 01:17:04,619
Не, позволете ми,
остави ме да играя
малко музика...

1243
01:17:04,661 --> 01:17:07,371
аз ще умра
тази вечер, мамо.

1244
01:17:07,456 --> 01:17:10,541
Само веднъж... само веднъж

1245
01:17:10,626 --> 01:17:14,962
преди да умра...

1246
01:17:15,047 --> 01:17:16,881
Бих искал да ме видиш.

1247
01:17:16,965 --> 01:17:18,883
Виждам те.

1248
01:17:18,967 --> 01:17:20,843
кой съм аз

1249
01:17:20,927 --> 01:17:22,511
Ти си мой
малкия Хайнц.

1250
01:17:22,596 --> 01:17:24,722
къде бях

1251
01:17:24,806 --> 01:17:26,390
аз не знам

1252
01:17:26,475 --> 01:17:28,184
Бил съм
в затвора, ма.

1253
01:17:28,268 --> 01:17:29,393
не

1254
01:17:29,478 --> 01:17:32,063
Бил съм в затвора.

1255
01:17:32,147 --> 01:17:34,065
И сега съм навън
и ченгетата са
идва за мен отново.

1256
01:17:34,149 --> 01:17:35,900
И те ще го направят
убий ме

1257
01:17:35,984 --> 01:17:37,568
Не, аз съм... аз съм...
аз отивам

1258
01:17:37,653 --> 01:17:39,070
как се казвам

1259
01:17:39,154 --> 01:17:40,988
Хайнц.

1260
01:17:41,073 --> 01:17:43,074
кой съм аз
на теб?

1261
01:17:43,158 --> 01:17:45,409
Ти си моето момче.

1262
01:17:45,494 --> 01:17:48,996
И какво е твоето момче
ще правя тази вечер?

1263
01:17:51,917 --> 01:17:56,337
кажи ми

1264
01:17:56,421 --> 01:18:00,007
кажи ми!

1265
01:18:00,050 --> 01:18:01,175
Той ще умре.

1266
01:18:11,019 --> 01:18:23,656
благодаря

1267
01:18:36,002 --> 01:18:37,169
Благодаря ти, мамо.

1268
01:18:40,382 --> 01:18:42,633
О, Хайнц!
[смее се]

1269
01:18:42,718 --> 01:18:44,218
Хайнц!

1270
01:18:44,302 --> 01:18:46,053
[вика]

1271
01:18:46,138 --> 01:18:48,013
мамка му

1272
01:18:52,227 --> 01:18:53,394
Гледайте това куче.

1273
01:18:57,941 --> 01:18:59,358
Извикайте линейка!

1274
01:19:07,659 --> 01:19:08,951
Линда, ти
там вътре?

1275
01:19:09,035 --> 01:19:11,162
[тупане на вратата]

1276
01:19:11,246 --> 01:19:12,788
Линда!

1277
01:19:12,873 --> 01:19:14,457
(далечен женски глас)
мълчи!

1278
01:19:14,541 --> 01:19:20,421
[звънец на вратата]

1279
01:19:28,722 --> 01:19:30,055
[приближава сирена]

1280
01:19:34,895 --> 01:19:36,103
Хей, хей, хей.

1281
01:19:36,188 --> 01:19:37,521
Да, ще бъда
точно там, сър,
само минутка

1282
01:19:37,606 --> 01:19:38,606
Къде по дяволите е
залагането?

1283
01:19:38,690 --> 01:19:40,191
Под тази бъркотия.

1284
01:19:40,275 --> 01:19:42,610
[сирената спира]

1285
01:19:42,694 --> 01:19:45,988
[бърборене на радиодиспечера]

1286
01:19:55,415 --> 01:19:56,832
Жената на
тротоарът е мъртъв.

1287
01:19:56,917 --> 01:19:58,667
Съседите казват
това е майката на Хайнц.

1288
01:19:58,752 --> 01:20:01,378
какво стана

1289
01:20:01,463 --> 01:20:02,421
Да влизаме.

1290
01:20:02,506 --> 01:20:03,422
Той има пистолет.

1291
01:20:03,673 --> 01:20:04,965
не ми пука
Трябва да я вземем.

1292
01:20:05,050 --> 01:20:05,591
Но той има пистолет.

1293
01:20:05,675 --> 01:20:07,551
не ми пука!
не ми пука!

1294
01:20:07,636 --> 01:20:08,552
Джеймс.

1295
01:20:08,637 --> 01:20:10,346
Джеймс!

1296
01:20:10,430 --> 01:20:12,515
Знаеш ли, забрави
за пистолета, Хари.

1297
01:20:12,599 --> 01:20:15,976
Можех просто да убия
сам се удрям в
тази врата отново и отново!

1298
01:20:30,826 --> 01:20:33,577
Искам двамата
ти да се прикриеш
пожарната стълба.

1299
01:20:37,707 --> 01:20:39,834
И аз те искам
на входната врата,
наред ли

1300
01:20:39,918 --> 01:20:41,001
да сър,
разбрахте.

1301
01:20:43,338 --> 01:20:44,338
Той е на покрива.

1302
01:20:58,687 --> 01:20:59,895
Той ще го направи
изхвърли я.

1303
01:20:59,980 --> 01:21:01,772
Не, няма да го направи.

1304
01:21:01,857 --> 01:21:04,608
Съли, имаме
човек горе на
покрив там.

1305
01:21:04,693 --> 01:21:06,110
Къде, тук?

1306
01:21:06,194 --> 01:21:07,862
Не, точно отзад
да, в съседство.

1307
01:21:07,904 --> 01:21:08,988
да вървим

1308
01:21:12,534 --> 01:21:14,535
Да го бързаме.
Ще го чукнем
веднага.

1309
01:21:14,619 --> 01:21:16,036
Не, без насилие.

1310
01:21:16,079 --> 01:21:18,789
Не... Какви са
ти, луд?

1311
01:21:18,874 --> 01:21:20,749
Спести си тези неща
за М Исисипи.

1312
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
Хайнц.

1313
01:22:05,295 --> 01:22:06,670
Пусни я.

1314
01:22:06,755 --> 01:22:08,881
Все още ли ме обичаш?

1315
01:22:10,091 --> 01:22:11,300
да

1316
01:22:15,639 --> 01:22:16,639
ела тук

1317
01:22:19,059 --> 01:22:20,809
Ела тук при мен.

1318
01:22:20,894 --> 01:22:25,022
Няма да го направя
вдигнете пръст към
ти, Хайнц.

1319
01:22:25,106 --> 01:22:26,941
Онези дни
са изчезнали за мен.

1320
01:22:32,989 --> 01:22:36,158
Само ме остави да взема
момичето от
перваза, преди тя да падне.

1321
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Прави каквото искаш
искаш при мен.

1322
01:22:43,124 --> 01:22:45,668
Просто ме остави
вземи момичето
от перваза.

1323
01:22:45,752 --> 01:22:49,546
Ако получите ясно
изстрел, свали го.
Той е убиец на ченгета.

1324
01:22:49,631 --> 01:22:52,257
Ще опитам, но едно
побутване и
момичето е мъртво.

1325
01:22:59,808 --> 01:23:02,017
Не искаш да нараняваш
тя сега, а ти?

1326
01:23:18,785 --> 01:23:19,827
Извеждайки го.

1327
01:23:19,911 --> 01:23:21,745
[крещи]

1328
01:23:29,462 --> 01:23:32,256
[пъшкане]

1329
01:23:32,340 --> 01:23:34,758
(снайперист)
Съливан, има също
много се случва тук.

1330
01:23:34,843 --> 01:23:36,301
Няма да рискувам
още един изстрел.

1331
01:23:37,929 --> 01:23:38,929
[пъшкане]

1332
01:23:44,352 --> 01:23:45,185
[писък]

1333
01:23:51,317 --> 01:23:52,443
Ах!

1334
01:23:55,030 --> 01:23:58,615
Пусни я!
Пусни я,
копеле!

1335
01:23:58,700 --> 01:24:00,617
Бягай!

1336
01:24:00,702 --> 01:24:02,619
добре ли си

1337
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
Линда!

1338
01:24:03,788 --> 01:24:04,872
Ти ме гледаш!

1339
01:24:04,914 --> 01:24:05,914
Линда!

1340
01:24:05,999 --> 01:24:06,874
[неразбираемо]

1341
01:24:06,916 --> 01:24:08,167
Иди се скрий.

1342
01:24:12,047 --> 01:24:13,672
[викане]

1343
01:24:17,052 --> 01:24:18,552
[вика]

1344
01:24:31,399 --> 01:24:32,816
[пъшкане]

1345
01:24:34,402 --> 01:24:38,655
[викове]

1346
01:24:40,909 --> 01:24:42,326
хайде де!
хайде де!

1347
01:24:42,410 --> 01:24:43,869
(Хайнц)
хайде де!

1348
01:24:44,788 --> 01:24:45,913
хайде де!

1349
01:25:38,633 --> 01:25:42,052
съжалявам

1350
01:25:42,137 --> 01:25:44,471
[крещи]

1351
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Хари...

1352
01:25:53,982 --> 01:25:56,859
Познавам те, Хари.

1353
01:25:56,943 --> 01:26:01,071
Винаги си бил добър,
и винаги съм бил
лошо, а?

1354
01:26:01,156 --> 01:26:04,491
не е ли така
нали, Хари?

1355
01:26:04,534 --> 01:26:06,994
ти ме обичаш

1356
01:26:07,036 --> 01:26:10,247
Нямате
правото.

1357
01:26:10,331 --> 01:26:14,835
Ако те пусна,
бихте ли убили
аз сега?

1358
01:26:14,919 --> 01:26:17,671
Ако дадох
ти изстрелът

1359
01:26:17,755 --> 01:26:19,840
бихте ли
хвърли ми задника
този покрив, а?

1360
01:26:19,883 --> 01:26:21,884
Моля?

1361
01:26:21,968 --> 01:26:23,510
не

1362
01:26:25,847 --> 01:26:31,185
Тогава, добро момче,
ти ми кажи това.

1363
01:26:31,227 --> 01:26:34,688
Какви са добрите
ти към мен сега?

1364
01:26:34,772 --> 01:26:37,691
[свистене]

1365
01:26:37,734 --> 01:26:38,775
[ахване]

1366
01:26:47,243 --> 01:26:48,327
окей

1367
01:27:15,688 --> 01:27:16,730
[силен удар]

1368
01:27:18,399 --> 01:27:19,942
о

1369
01:27:51,224 --> 01:27:58,021
[полицейско радио бърборене]

1370
01:27:58,106 --> 01:28:02,359
Може би има
Индианци в
проклет квартал.

1371
01:28:05,863 --> 01:28:10,492
хей По-добре да има някой
погледнете това.

1372
01:28:54,162 --> 01:28:58,332
[вой на сирена]

1373
01:29:09,177 --> 01:29:11,928
Паднал? Той я хвърли
през прозореца.

1374
01:29:12,013 --> 01:29:13,847
Такъв
весела жена.

1375
01:29:13,890 --> 01:29:16,183
Тя имаше
разхлабен винт.

1376
01:29:16,225 --> 01:29:17,768
Pst. Все още.

1377
01:29:17,852 --> 01:29:20,062
Видях петното
на тротоара.

1378
01:29:20,146 --> 01:29:22,314
тъжно
тъжно

1379
01:29:24,984 --> 01:29:27,277
извинете ме

1380
01:29:27,362 --> 01:29:29,196
здравей

1381
01:29:29,280 --> 01:29:31,031
О боже

1382
01:29:31,115 --> 01:29:33,075
Бихте ли казали
аз кой е пътят
Леланд авеню?

1383
01:29:33,159 --> 01:29:36,411
Две черни... блокове

1384
01:29:36,496 --> 01:29:37,788
по този начин.

1385
01:29:37,872 --> 01:29:39,456
благодаря

1386
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
Знаеш ли, ъъ...

1387
01:29:49,592 --> 01:29:52,219
някой, който аз
възнамеряват да работят
с веднъж ми каза

1388
01:29:52,303 --> 01:29:54,971
че негър не може да ходи
през този квартал.

1389
01:29:55,056 --> 01:29:57,974
Чували ли сте някога
нещо толкова абсурдно?

1390
01:29:58,059 --> 01:29:59,893
Благодаря за насоките.

1391
01:30:23,876 --> 01:30:26,461
Извинете, това ли е
резиденцията на Фицджералд?

1392
01:30:26,546 --> 01:30:28,004
Да така е.

1393
01:30:28,089 --> 01:30:29,256
Хари вкъщи ли е?

1394
01:30:29,340 --> 01:30:30,757
да

1395
01:30:30,842 --> 01:30:33,176
Аз съм Самуел Кемп,
тук, за да го видя.

1396
01:30:33,261 --> 01:30:35,637
Хубаво е да се види
ти, Самуел.

1397
01:30:35,721 --> 01:30:36,930
влизай

1398
01:30:40,309 --> 01:30:41,351
давай

1399
01:30:47,817 --> 01:30:49,192
[Бийтълс пеят
I n My Life]

1400
01:30:56,451 --> 01:31:01,204
Има места
спомням си

1401
01:31:01,289 --> 01:31:05,834
Цял живот
Въпреки че някои са се променили

1402
01:31:05,918 --> 01:31:10,213
Някои завинаги
Не за по-добро

1403
01:31:10,298 --> 01:31:15,051
Някои си отидоха
И някои остават

1404
01:31:15,136 --> 01:31:20,015
Всички тези места
Имаха своите моменти

1405
01:31:20,099 --> 01:31:24,519
С любовници и приятели
Все още мога да си спомня

1406
01:31:24,604 --> 01:31:29,399
Някои са мъртви
А някои живеят

1407
01:31:29,484 --> 01:31:34,362
В моя живот
Обичах ги всичките

1408
01:31:34,447 --> 01:31:38,492
[инструментален]

1409
01:31:38,534 --> 01:31:43,246
Но от всички
Тези приятели и любовници

1410
01:31:43,331 --> 01:31:47,876
Няма никой
Сравнява се с вас

1411
01:31:47,960 --> 01:31:52,672
И тези спомени
Губят значението си

1412
01:31:52,715 --> 01:31:57,385
Когато мисля
На любовта като нещо ново

1413
01:31:57,470 --> 01:32:02,224
Въпреки че знам
Никога няма да загубя обич

1414
01:32:02,308 --> 01:32:06,853
За хората и нещата
Това беше преди

1415
01:32:06,938 --> 01:32:11,608
Знам, че често ще спирам
И помислете за тях

1416
01:32:11,692 --> 01:32:16,029
В моя живот
Обичам те повече

1417
01:32:16,072 --> 01:32:17,405
[инструментален]

1418
01:32:34,924 --> 01:32:39,636
Въпреки че знам
Никога няма да загубя обич

1419
01:32:39,720 --> 01:32:43,974
За хората и нещата
Това беше преди

1420
01:32:44,058 --> 01:32:48,937
Знам, че често ще спирам
И помислете за тях

1421
01:32:49,021 --> 01:32:53,066
В моя живот
Обичам те повече

1422
01:32:58,531 --> 01:33:04,077
В моя живот
Обичам те повече

1423
01:33:11,127 --> 01:33:13,461
[Били Бланд пее
Нека малкото момиче танцува]

1424
01:33:13,546 --> 01:33:16,923
Малко стенно цвете
на рафта

1425
01:33:16,966 --> 01:33:20,176
Стоейки сама

1426
01:33:20,261 --> 01:33:23,305
Никога не съм имал смелостта
да рискуваш

1427
01:33:23,389 --> 01:33:25,640
Така че нека малкото момиче танцува

1428
01:33:25,725 --> 01:33:32,022
Нека малкото момиче танцува

1429
01:33:32,106 --> 01:33:35,442
Никога преди не е танцувала

1430
01:33:35,526 --> 01:33:38,862
Така че я остави на пода

1431
01:33:38,946 --> 01:33:45,285
Нека малкото момиче танцува

1432
01:33:45,369 --> 01:33:48,538
Тя иска да опита

1433
01:33:48,623 --> 01:33:51,958
Така че оставете малкото момиченце

1434
01:33:54,958 --> 01:33:58,958
Preuzeto sa www.titlovi.com